1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
todo esto tiene un

2
00:00:03,000 --> 00:00:29,000
S

3
00:00:29,000 --> 00:00:54,000
Ha sido un desastre.

4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Y ha sido un desastre enteramente por mi culpa.

5
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Bienvenida a Penn Maric, señora Castelli.

6
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
ciudad de nueva york

7
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
aplicado

8
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Nebraska

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
condado

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
este

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
sur

12
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
sur

13
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
¿Puedo decirte, mamá, en nombre de todos los que estamos aquí, que te deseamos salud, felicidad y

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
¿Lo mejor de todo vive aquí en esta casa?

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Es usted muy amable.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Gracias.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Gracias a todos.

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Muchísimo.

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Gracias Maden.

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Oh, es un placer, hijo.

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Un verdadero placer para nosotros.

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Te extrañamos.

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Eso ayudará.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Te estás volviendo bastante diplomático.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Intento serlo, señor.

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Intento serlo.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Gracias, Maden Flores.

28
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Son bastante hermosos.

29
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
No podría haberlo sido.

30
00:02:19,000 --> 00:02:27,000
Gracias Maden.

31
00:02:27,000 --> 00:02:38,000
No me gustaría que Cook se hiciera una idea equivocada.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
La comida fue excelente.

33
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Bueno, la señora Costelek y yo hemos comido bastante comida rica últimamente.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Lo entiendo perfectamente, señor.

35
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
¿Necesitarás algo más, mamá?

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
No, gracias.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
No, gracias.

38
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Ah, y Madeline, todos habéis trabajado muy duro para que la casa sea acogedora.

39
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Creo que podrías dejar a todos aquí hasta mañana por la mañana.

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
¿Está seguro, señor?

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Bastante.

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Bueno, muchas gracias de verdad, señor.

43
00:03:06,000 --> 00:03:17,000
Bueno, ¿crees que te va a gustar aquí?

44
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Estoy seguro de que lo haré cuando me acostumbre.

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
El personal parece muy amable.

46
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Bueno, creo que la doctora Alice Penma está contenta de saber dónde están.

47
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Una amante francamente habitual de Penmeric es algo que pueden entender.

48
00:03:31,000 --> 00:03:45,000
Me casé contigo porque te amaba y todavía te amo.

49
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
No quiero que las últimas semanas arruinen la felicidad que ambos merecemos.

50
00:03:52,000 --> 00:04:10,000
Todo el tiempo del mundo, siempre y cuando seamos amables y pacientes unos con otros.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
He estado en competentes y objetos de valor.

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Sí.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Sí.

54
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Eso es lo que debería haberte dicho.

55
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Lo que quería decirte es que hasta nuestra luna de miel, no había tenido experiencia alguna

56
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
de mujeres con mujeres.

57
00:04:28,000 --> 00:04:36,000
Nunca parece haber sido el momento ni la oportunidad.

58
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
Pero me casé contigo sabiendo muy bien las obligaciones del matrimonio y la historia.

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Y no te decepcionaré, Helena.

60
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Te prometo que.

61
00:05:14,000 --> 00:05:39,000
Ahí tienes.

62
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Y otra pinta de sidra para mi amigo, ese gallet de allí.

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¿No puedes beber sidra?

64
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Los sudafricanos, Jim.

65
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Puede que no seas menor de edad, pero tienes madera de buen ornitólogo.

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Eso es en un alcohólico totalmente pagado.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Salud.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Salud.

69
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
En breve abriremos la tienda junto a King Waller.

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Vamos a bajar, echa un vistazo, Steve.

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Intenta mantenerme alejado de eso.

72
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Hubo un tiempo en el que él no habría dicho eso en la sesión, Harry.

73
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
¿Y por qué nos honras con tu presencia esta noche?

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Pensé que estarías persiguiendo a Rebecca.

75
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
¿Qué pasa, Felicity Combe, cuarta ahora?

76
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Puedes tener demasiado de algo bueno, ¿sabes?

77
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
¿Qué?

78
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
¿Jim?

79
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Buenas noches, Ira.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Sólo estoy revisando mis inversiones.

82
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
¿Cómo estás?

83
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Bebé.

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Encantado de verte.

85
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Eso será suave y amargo para el Sr. Kistalik, por favor, Ira.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
¿Un suave y amargo?

87
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ira, sacaremos el whisky.

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Nos espera un poco de bebida.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira, Ira,

90
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Ira, Ira, nos acabaremos el whisky, nos espera un buen trago.

91
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
Voy a seguir adelante y buscar un poco de agua.

92
00:07:07,000 --> 00:07:14,000
Voy a seguir adelante y buscar un poco de agua.

93
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Voy a seguir adelante y buscar un poco de agua.

94
00:07:19,000 --> 00:07:26,000
Voy a seguir adelante y buscar un poco de agua.

95
00:07:26,000 --> 00:07:33,000
Lo pasaré.

96
00:07:56,000 --> 00:08:03,000
¿Qué vamos a hacer?

97
00:08:03,000 --> 00:08:10,000
¿Qué vamos a hacer?

98
00:08:10,000 --> 00:08:21,000
Su médico de cabecera me asegura que físicamente o tan sano como el ejemplar que ha encontrado.

99
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Eso espero.

100
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Y tiene plena confianza en el Dr. Sauter.

101
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Él me liberó. Me ha cuidado durante 30 años. Por supuesto que confío en él.

102
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Perdóneme, pero me gustaría dejar esto claro desde el principio.

103
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
¿Fue el Dr. Sauter quien sugirió que la única forma de superar su problema era consultar a alguien como yo?

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
¿Importa? Se tomó la decisión. Aquí estoy.

105
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Eso es mucho, Sr. Stellak.

106
00:08:48,000 --> 00:08:56,000
Porque si vienes a verme con Mark Treluctance, muy convencido de ti mismo, todo esto es una pérdida de tiempo y aceptaré tu dinero a cambio de nada.

107
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Sí, bueno, por mí no me importa mucho, pero sí me preocupo por mi esposa.

108
00:09:02,000 --> 00:09:08,000
Este bloque, como quiera llamarlo, la está poniendo en la posición de Nvidia.

109
00:09:08,000 --> 00:09:15,000
Señor, que le importa lo suficiente la felicidad de su esposa como para querer eliminar este bloqueo.

110
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
¿Metlín? ¿Qué bonito es todo, Noho?

111
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Sí, señora. La señora Stellak ha estado trabajando muy duro en la bodega.

112
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Y qué diferente ha sido ella.

113
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Bajo cómo, de todos modos, además de ser muy eficiente.

114
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Muy bien, gracias señora.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Cásame el mes que viene.

116
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
¿Casada? Usted y mis hijos guardaron silencio al respecto.

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Oh, lo hemos mantenido en secreto, señora. Mi prometido y yo.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Oh, ven, créelo. El pequeño de Madlin. Casado.

119
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Lo siento mucho, no puedo seguir esperando, tonterías.

120
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
He estado admirando la habitación.

121
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
¿Cuándo te sentaste?

122
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Estoy justo allí donde puedo sentir el sol.

123
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Esta siempre fue mi ventana favorita.

124
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Sé que a mí también me encanta este rincón.

125
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Oh, qué lista, Vina.

126
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Philip debe estar muy orgulloso de ti.

127
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Oh, creo que está bastante contento, ¿sabes?

128
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Y eres feliz aquí.

129
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Realmente, verdaderamente feliz.

130
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Mientras Philip sea feliz, yo soy feliz.

131
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Entonces, ¿qué está haciendo en Londres?

132
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
Oh, él y Adrian tienen algunas reuniones sobre la monografía de su marido sobre Stephen y Matilda.

133
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Creo que están hablando con un editor.

134
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ah, editor.

135
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Si no eres demasiado mayor para seguir algún consejo, Eleanor,

136
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Asegúrate de que cuando Philip tenga estos viajes y futuro a Londres, te lleve con él.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Estos hombres, ¿sabes cómo son?

138
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
¿Tomamos té?

139
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
Entonces, ¿por qué salió mal en tu luna de miel?

140
00:10:54,000 --> 00:11:01,000
Creo que porque el hotel en el que nos alojamos nos trajo todos los recuerdos equivocados.

141
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Cuando yo era un niño, de nueve o diez años,

142
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Mis padres han estado separados por algún tiempo.

143
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Una noche horrible cuando mi madre y yo nos quedábamos en Brighton.

144
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
Vimos a mi padre, a su amante y a sus hijos ilegítimos,

145
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
disfrutando de una comida en el mismo hotel.

146
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Puedes imaginar cómo.

147
00:11:30,000 --> 00:11:38,000
Más tarde esa noche, escuché a mi padre y a mi madre tener el dormitorio más espantoso del hotel.

148
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Terminó con mi padre violando a mi madre.

149
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Y lo escuché todo.

150
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
Estaba demasiado perplejo y asustado para hacer algo al respecto.

151
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Y supongo que fui demasiado estúpido para reconocer el efecto que eso podría tener en la primera noche de nuestra luna de miel.

152
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Las asociaciones fueron demasiado para ti.

153
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Me escapé.

154
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Llegué al baño, vomité.

155
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Y después de eso ya no había esperanza.

156
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Desesperanzado.

157
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
¿Intentaste tener intimidad después?

158
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Un par de veces.

159
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Desastres.

160
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
Sr. Costello, ¿ha tenido alguna relación satisfactoria con una mujer antes o después de su matrimonio?

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
¿Qué diablos se supone que significa eso?

162
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Has venido a mí en busca de ayuda. No solicité tu cliente.

163
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Sí, lo siento.

164
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Yo...

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Compré los servicios de una chica en Dorky...

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
durante nuestra luna de miel.

167
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
¿Sería exacto decir que en cada ocasión en que intentaste hacer el amor con tu esposa,

168
00:13:00,000 --> 00:13:07,000
y durante esa ocasión con la prostituta Dorky, el recuerdo de esa escena traumática entre tu padre y tu madre,

169
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
intervenido efectivamente?

170
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
La primera vez con Helena, sin duda.

171
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
Los recuerdos, ellos... ellos inundaron todo después.

172
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
Bueno, es difícil saberlo, pero creo que probablemente fue después de mis fracasos en la cama...

173
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
que volví a recordar esa horrible noche.

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Bueno, ¿qué opinas?

175
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Estoy muy lejos de emitir algún tipo de opinión informada.

176
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Simplemente no será un proceso rápido, como tomar una pastilla para aliviar el dolor de cabeza.

177
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Y estas mejoras son vitales.

178
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Bueno, si una vez pecamos y vamos a mostrar ganancias el año que viene y el año siguiente...

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
¿Cuánto costarán sus modificaciones?

180
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Bastante. Al menos 21.000.

181
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Eso es lamentable.

182
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Sí, me temo que lo es.

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
De eso, ¿cuánto pueden recaudar usted y sus colegas?

184
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Bueno, con optimismo unos 6.000.

185
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Puedo igualarte a las 6, pero no más que eso.

186
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Narling, sigue siendo una apuesta.

187
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Estás preparado para apostar, ¿no?

188
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Naturalmente.

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Por esa inversión ¿qué recibiría de inmediato?

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Una dirección y una participación del 10% en la mina.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Tengo miedo, muy generoso.

192
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Si no tenemos otra opción que ser generosos, necesitamos efectivo disponible ahora.

193
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Si tuviera que garantizar, mediante un pagaré, otros 6.000 el año que viene...

194
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
y otros 6.000 al año siguiente...

195
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
¿Estaría dispuesto a aumentar mi participación en la mina al 20%?

196
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Crees en poner los pies debajo de la mesa, ¿no?

197
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Me daría algún tipo de incentivo.

198
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Algún tipo de interés, ¿no?

199
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Día a día encuentro más que admirar en ti.

200
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
¿Ah, de verdad?

201
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Me tomaste para bien o para mal.

202
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Hasta ahora has tenido muy poco excepto lo peor.

203
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Sólo porque sé que mejorará.

204
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Sue, es un trato, Sr. Castellak.

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Señora Castellak, así es.

206
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Bueno, escúchame.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Bueno, escúchame.

208
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
¿Cuánto tiempo llevo llamándote?

209
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, no más de cinco meses.

210
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Es suficiente tiempo para provocar comentarios de tu padre...

211
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
y el nombre era personal de Anne.

212
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Tienes cierta reputación de asesino de mujeres, viejo soldado.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Sabes algo.

214
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Creo que eres la única mujer que he conocido cuya compañía disfruto muchísimo.

215
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
¡Ja, ja, ja, ja!

216
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hay un baño.

217
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
¿Podría estar acercándose a una propuesta de interés para respetar...

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ah.

219
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Una vez el camino.

220
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Eso espero.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Bien.

222
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Oh.

223
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Ahora busca al querido viejo aficionado a los caballos.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Como sabes, estoy absolutamente sin dinero.

225
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Pero tengo expectativas.

226
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Y sé todo acerca de esas expectativas tuyas, querido caballo.

227
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Sólo usa un filete por un momento, ¿quieres?

228
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Después de todo, soy el heredero de Penn Maric.

229
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Lo eras, dulzura.

230
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Hasta que Felipe se casó con la encantadora Helena.

231
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Philip no está interesado en Helena ni en los niños ni en nada excepto Senon Garth.

232
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
y él está cabalgando hacia una caída.

233
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Eres un hombre varonil y provocativo.

234
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
¿Quieres callarte un momento?

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Oh, mira, yo...

236
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Creo que debería decirte que Philip me dio 500 libras para construir una casa en un terreno de Penn Maric, pero...

237
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Bueno, ya sabes cómo soy, juego en bolsa con ese dinero y lo perdí.

238
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Entonces...

239
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Aquí estoy.

240
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Un aventurero sin dinero y sin escrúpulos.

241
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Cinco años menor que tú y tan cachonda como una cabra.

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Y te pido que te cases conmigo.

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
¿Pero qué podría ser mejor?

244
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Todo más apropiado.

245
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Estoy harto de escuchar a la pobre Felicity tan simple como la parte trasera de un autobús y bien y verdaderamente en el estante.

246
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Así que no me importaría casarme contigo sólo para tener un poco de paz.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
No, lo digo en serio.

248
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Siempre y cuando Rebecca no fuera una perra poggy.

249
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Sabes algo.

250
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Vale la pena ser honesto de vez en cuando.

251
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Por supuesto, no estamos enamorados el uno del otro.

252
00:18:20,000 --> 00:18:26,000
Entonces no soy tan tonto como para esperar que el amor verdadero llegue en un caballo blanco y me lleve al altar.

253
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Quiero decir, mírame.

254
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
No me importa que quieras casarte conmigo por mi dinero.

255
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Al menos lo has admitido.

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?

257
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Por favor. Un doctor omet.

258
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Este es mi, ¿mi qué?

259
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
¿Sexta visita?

260
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Creo que ahora tengo derecho a hablar con franqueza.

261
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Quiero decir que este es el momento en el que debería estar gritando eureka.

262
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Conoces cada detalle de mi relación con Helena.

263
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¿Sabes todo sobre mis padres y sus problemas?

264
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sabes de mi obsesión por la mente.

265
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Creo que a cambio tengo derecho a saber un poco de ti.

266
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Déjame tranquilizarte al menos durante una llamada.

267
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
A pesar de tu renuencia a verme, te has convertido en un paciente cercano a los mineros inmobiliarios.

268
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Voy a desear una cooperación más inteligente.

269
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Bueno entonces.

270
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Bueno entonces.

271
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Su web sé que no es el objeto del psiquiatra que da respuestas a su paciente.

272
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
¿El objetivo del paciente, a través de la comunicación con su analista, es encontrar respuestas por sí mismo?

273
00:19:44,000 --> 00:19:51,000
Usted mismo admite que todavía está dispuesto a echarle la culpa de su problema al hecho de que cuando era niño escuchó a su padre violar a su madre.

274
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
¿Entonces?

275
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ahora me preguntas por mi interpretación.

276
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Está bien.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
No subestimo la importancia de ese episodio.

278
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Creo que es sólo un síntoma.

279
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Un síntoma de un desajuste mucho más fundamental.

280
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Considérelo desde este punto de vista.

281
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Tienes una orden incorporada en tu mente que dice que no tengas relaciones sexuales con una mujer.

282
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Puede que no seas consciente de ello, pero ciertamente existe y envía señales que no puedes ignorar.

283
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
No pudiste ignorarlos la primera noche de tu matrimonio y no has podido ignorarlos desde entonces.

284
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Sí, pero, por el amor de Dios, llegamos a esa conclusión durante nuestra primera entrevista.

285
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
¿Lo hicimos? Ahora piensa antes de responder. Te escuché.

286
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Quizás no.

287
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
¿Estás preparado para responder sin Demur a unas cuantas preguntas sencillas?

288
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Por supuesto.

289
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
¿Amas a tu esposa?

290
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
No.

291
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
¿Realmente quieres casarte?

292
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
No.

293
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
¿Estás interesado en ser padre?

294
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
¿Excepto en la medida en que quiero un heredero?

295
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
No.

296
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
¿Disfrutas de tu estilo de vida actual como maestro de pen-maric?

297
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Dios, no lo hago.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Bien hecho.

299
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Entonces creo que es innecesario que nos volvamos a encontrar.

300
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Me gustaría hablar públicamente por un momento.

301
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
No te cobrarán esta homilía, te lo prometo.

302
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Adelante.

303
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Has recorrido un largo camino en el camino hacia la autorrealización.

304
00:21:53,000 --> 00:21:59,000
Ahora no tengo ninguna duda de que podrás descubrir la señal por ti mismo sin mi ayuda.

305
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Oh sí.

306
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Estás en un dilema que no durará para siempre.

307
00:22:04,000 --> 00:22:10,000
Mientras tanto, creo que por diversas razones te casaste con tu esposa por todos los motivos equivocados.

308
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Continuando con su forma de vida o perpetrando un grave error moral contra una mujer inocente.

309
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Tu situación abarca a tu esposa.

310
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Le insto a que descubra por sí mismo las raíces de esa situación lo antes posible.

311
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
¿Reconoces la verdad de lo que he dicho?

312
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Padre, ¿le quitarán la marca al tío Philip? Debería estar aquí a las 9.

313
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Entonces aún quedan diez minutos.

314
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Si eres tan impaciente, planearás.

315
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Eso es muy bueno.

316
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
No mucho. He perdido algunos de los travesaños.

317
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
¿Te gusta construir Zing, todavía aquí?

318
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Voy a ser ingeniero cuando sea mayor.

319
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Como el del señor Trevor.

320
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
Dice que cuando eres ingeniero puedes viajar por el mundo construyendo cosas útiles como puentes y cosas así.

321
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Oh, ¿qué dice tu madre sobre eso?

322
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
A ella no le importa. Ella todavía cree que quiero ser maquinista.

323
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
En realidad, no me importaría ser ingeniero y conductor ingeniero.

324
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Entonces debes ser un hombre muy ocupado.

325
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Me gustaría mucho venir aquí y ayudar al tío Philip a dirigir el Senado y el Colegio de Abogados.

326
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
No, ¿qué sabes?

327
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Dice que si me muestro prometedor, tal vez me acepte.

328
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Si no tienes ningún sentido común, mantendrás a todos alejados de las minas.

329
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Por qué me gustan. Pero al menos me gustan y voy.

330
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
¿Estás listo como la luna?

331
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
¡Sí!

332
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ahora su mente está ocupada.

333
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Pensé que habías dicho que me ibas a ayudar.

334
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
No, no, no. Si eres lo suficientemente grande para viajar, eres lo suficientemente grande para etiquetarlo.

335
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Vamos, te lo pongo rápido. Hemos permitido verte hoy.

336
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Cinco minutos. Dame cinco minutos.

337
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Tres.

338
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Buenos días, mamá mía.

339
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Entonces, ¿cómo van las cosas?

340
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
No te preocupes por ese chico.

341
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Marianna va a declarar hoy y otro lamentable caso de divorcio.

342
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Vaya, con un niño como él tiene que andar con gente tan desagradable.

343
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Pronto tendrás edad suficiente para darte cuenta del tipo de vida que lleva.

344
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Bueno, si las cosas se ponen realmente complicadas, estaré muy feliz de tenerlo en Panmeric.

345
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Sin duda lo harías. ¿Qué pasa con Leonor?

346
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Mi querido jefe Jack, es un chico encantador.

347
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Si no querrás que dividas tus afectos cuando tengas un hijo propio.

348
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Danos tiempo, por el amor de Dios.

349
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Aquí sólo ha habido melodía.

350
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Así que casi a medianoche.

351
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Podría pedirte lo mismo.

353
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Estás aquí noche tras noche. ¿Es imprescindible?

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
¿Estaría aquí si no fuera así?

355
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
¿Qué pasó entre usted y su esposa?

356
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
¿Qué?

357
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
¿Qué salió mal con tu matrimonio?

358
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Bajo mi negocio, por supuesto.

359
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Hola. No quiero que nadie más lo sepa.

360
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Seguro. Tiene una razón.

361
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
En primer lugar, nunca debería haberme casado.

362
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Te lo advertí ¿no? Te conté lo que pasó con mi matrimonio.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Sí, me lo dijiste.

364
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Me parece que algunas personas necesitan casarse y otras no.

365
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
No quiero saber qué pasó con mi matrimonio.

366
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
No quiero saber qué pasó con mi matrimonio.

367
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Sí, me lo dijiste.

368
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
Me parece que algunas personas necesitan casarse y otras no.

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Eres como yo.

370
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
No eres de los que se casan.

371
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Deberías escucharme.

372
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
¿Y qué me hubieras aconsejado?

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Seguiré soltero.

374
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Ser soltero no es la idea de diversión que todos tienen.

375
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Es divertido estar en.

376
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ya sabes dónde buscar.

377
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
No quiero pasar mi tiempo libre comprando tartas.

378
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Está bien, olvídalo.

379
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Sí, pero eso no significa que no disfrutaría de una noche de fiesta.

380
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
¿Por qué cenamos juntos en algún antro la próxima semana?

381
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Bien por mí.

382
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Oh, todavía estás despierto.

383
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Llegas muy tarde.

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Bastante tarde, eso sí.

385
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Mi madre llamó esta tarde.

386
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Qué lindo.

387
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ah, ¿quieres un poco?

388
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Hemos cenado juntos dos veces en los últimos quince días.

389
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿Hasta cuándo va a seguir así este tipo de cosas?

390
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Estaré mañana por la tarde. Tenemos invitados, ¿no?

391
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Eso no es lo que quiero decir.

392
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
No.

393
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
¿Preferirías divorciarte?

394
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
¿Alguna vez...?

395
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
¿me amas?

396
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
No ha funcionado y lo siento.

397
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Si quieres dejarme, estoy dispuesto a ceder terreno.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Te vuelves tan insensible con eso.

399
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
He tenido un trato injusto, lo admito.

400
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Y les ofrezco una manera limpia de salir de este lío.

401
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
¿Por qué no lo tomas?

402
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ben, podrías pensar en alguien más que en ti mismo.

403
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Tendré un día divertido.

404
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
¿Podría ir con el otro tipo?

405
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
De todos modos, nos vemos mañana, ¿verdad?

406
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Sí.

407
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
¿Dónde diablos has estado? ¿En el pub con amigos?

408
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Dijiste que habías salido hace horas. Es casi la una.

409
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Sí, bueno, me conocen, ¿no?

410
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
¿Y quién era ese insignificante con el que estuviste hablando toda la noche?

411
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
¿Qué te pasa, Sonny?

412
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
¿Celoso?

413
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
¡Por el amor de Dios!

414
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Lo siento si te sentiste excluido.

415
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Sólo quería mostrarte esa canción.

416
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
¿Muéstrame qué?

417
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
La verdad, por supuesto. ¿Qué otra cosa?

418
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
¿Qué pasa?

419
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Lo lamento.

420
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
¡Hola!

421
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Creo que deberías intentar dejar que ponga las manos en los costados.

422
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
No es tanto la palabra que somos.

423
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Lloramos!

424
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
¡Hola!

425
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
¿No es horrible?

426
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Horrible, sensacional.

427
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Por fin lo he conseguido.

428
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
De hecho, él hizo la pregunta.

429
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Pero pensé que tendrías...

430
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Oh, no, no, no, a mí no, ¿lo ves?

431
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Soy una conclusión inevitable.

432
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
No, a papá, anoche.

433
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Me miró como si estuviera absolutamente loco y luego no dijo nada durante media hora.

434
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Disparates.

435
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Luego dijo que, bueno, si esa es la palabra,

436
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Dios, para serlo supongo que será mejor que tomemos una copa o tomemos una copa.

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Y lo hicimos. No uno, sino decenas.

438
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Papá se puso bastante blando. ¿Realmente lo hiciste?

439
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Sí, y decidimos continuar las celebraciones esta mañana.

440
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Así que ahí.

441
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Estoy seguro de que Medley confía en Champagne en alguna parte, ¿no?

442
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Oh, estoy seguro de que puede.

443
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Entonces, ¿cuándo será? Feliz día.

444
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Muy pronto.

445
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Muy pronto.

446
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
¡Bestia!

447
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Bueno, entonces pronto.

448
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Dispersión.

449
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Dispersión.

450
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Eso es todo. Definitivamente se le está poniendo la lengua cuando bebía más en forma.

451
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Bueno, ¿por qué fuimos al mostrador?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Hemos estado en una sala de vídeo antes.

453
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
¿Por qué no llevarlo durante el fin de semana?

454
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Bueno, nos apretamos un poco.

455
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Oh, no, ustedes dos.

456
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ahora Flume acaba de salir.

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
¿Los conservas?

458
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Muy bien, gracias.

459
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Bueno, ¿esto está reparado?

460
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ah, gracias.

461
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
¿Te oí decir que estabas pensando en ir a Francia?

462
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Así es.

463
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Hay un par de ingenieros con los que queremos hablar.

464
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Tienen algunas ideas que podríamos utilizar en la Guardia Sur.

465
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Supongo que te llevarás a Eleanor.

466
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ah, no lo creo.

467
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Soy Tara Bimston, los detalles más finos de la minería, ¿dónde debería estar?

468
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Nos vas a ofrecer una taza de té.

469
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Sí, si quieres.

470
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
No, si le supone alguna molestia, señora Costello.

471
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
No te molestes.

472
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Será mejor que te sientes, ¿no?

473
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
No, no, eso es suficiente.

474
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
¿Hay otras cosas hablando?

475
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
No.

476
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Será mejor que me limpie y regrese a la oficina.

477
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Será mejor que me limpie y regrese a la oficina.

478
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Será mejor que lo haga en cualquier momento.

479
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Simplemente solucione el problema de la madera y no quiero hacerlo esperar.

480
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Te veré más tarde.

481
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Sí, en el pub.

482
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
¿A las siete?

483
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Y el perro.

484
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Si llego tarde, tráeme una pinta de sidra.

485
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
M pendiente documentado.

486
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Vamos a cambiar tu próximo fuerte.

487
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
¡Arnsht!

488
00:34:33,000 --> 00:34:52,000
¿Qué diablos fue eso?

489
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
No sé.

490
00:34:54,000 --> 00:35:01,000
¿Qué diablos fue eso?

491
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
¿Qué diablos fue eso?

492
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Sí, el cinturón es seis.

493
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
¿Qué?

494
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
¡Seis, maldito seas!

495
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Bien.

496
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Vamos, vamos.

497
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Es una suposición peculiar.

498
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
Lo lamento.

499
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
¡Respuesta!

500
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
¡Respuesta!

501
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
¡No, no, llénalo!

502
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
¡Voltear!

503
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
¿Voltear?

504
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
El temblor.

505
00:36:09,000 --> 00:36:14,000
O charlar sobre la pared divisoria.

506
00:36:14,000 --> 00:36:19,000
El rey Wallace inundó a Sennen Garth.

507
00:36:21,000 --> 00:36:27,000
Publicarlo o algo así.

508
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Señor ERALSON,

509
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
El señor GB apesta.

510
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¿Señor Gustag?

511
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
No sé si escribí para abrir.

512
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Tú escribiste, Ira.

513
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
¿Qué es el bañista?

514
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
¿Qué es el bañista?

515
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
¿Qué es el bañista?

516
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
¿Qué es el bañista?

517
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
¿Qué es el bañista?

518
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
¿Qué es el bañista?

519
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Una pinta de sidra.

520
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Un whisky, por favor.

521
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
La botella.

522
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
La botella, Ira.

523
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Y dos vasos.

524
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
La botella.

525
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
A la moraleja.

526
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Los 127 de ellos.

527
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
¿Eres mi bebida por mi cuenta?

528
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Sabes que nunca bebo durante el día.

529
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Pero este no es un día más.

530
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
¿Qué vas a hacer?

531
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
La mina está terminada.

532
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Para drenar las cartas inundadas y reconstruir lo que costó...

533
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
la cantidad de dinero que nunca podría esperar encontrar.

534
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Helen ha aceptado invertir el resto de su capital en un intento de restauración.

535
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Bueno, sólo sería una fracción de la cantidad total necesaria.

536
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Entonces...

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Senan Gath está muerto.

538
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
La vida del pueblo ha terminado.

539
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Hubiera sido mejor para mí si hubiera podido hundirme con el resto de ellos.

540
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
¿Hasta cuándo vas a seguir retorciéndose las manos porque tienes la suerte de estar vivo?

541
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
¿Disculpe?

542
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
No voy a seguir retorciéndoles las manos.

543
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
No voy a seguir retorciéndoles las manos.

544
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
¿Hasta cuándo vas a seguir retorciéndose las manos porque tienes la suerte de estar vivo?

545
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
¿Disculpe?

546
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
Tienes tu salud, tu juventud, tu esposa, tus ingresos seguros.

547
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
¿Qué pasa con las 88 viudas y todos los huérfanos del sur de Gat? ¿Qué tienen?

548
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
¿Crees que no había pensado en nada más?

549
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
¿Por qué clase de hombre me tomas?

550
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Creo que te estás regodeando en la autocompasión.

551
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Philip, sé que has estado terriblemente fuera.

552
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Por supuesto que tu dolor es real, pero el dolor no les ayudará.

553
00:39:35,000 --> 00:39:42,000
He... he hablado con los administradores penmáticos. Están dispuestos a adelantar mil libras.

554
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
Por supuesto, me encargaré de que se distribuya entre los dependientes de las víctimas.

555
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
No, Dios lo sabe.

556
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Es un comienzo y bueno.

557
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Pero, ¿cuánto tiempo pueden incluso mil libras alimentarse y arañar lo que era de qué? 250 personas?

558
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
¿Un mes? ¿A lo mejor?

559
00:40:01,000 --> 00:40:07,000
Ah, no lo sé. Simplemente no lo sé.

560
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Pero creo que sí.

561
00:40:10,000 --> 00:40:16,000
Tengo miedo de informarte, viejo amigo. Papá se está poniendo muy paciente con la paciencia.

562
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Papá se está poniendo muy paciente con la paciencia.

563
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
¿En paciente?

564
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
¿Qué? Por la llamada de ese gran módulo de aterrizaje en el cielo.

565
00:40:25,000 --> 00:40:32,000
Luego nos lanzamos, impacientes quiero decir, por el anuncio de la fecha de nuestra boda.

566
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Sencillo de hacer.

567
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
En este caso, papá sigue quejándose de que ese joven tuyo viene aquí.

568
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Me preparó la mejor comida y bebió el mejor vino.

569
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Nunca una palabra o señal de cumplir sus promesas de compromiso.

570
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Sabía que pensaba que sólo podía ser cuestión de tiempo antes de que el viejo me atacara.

571
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
No, él está equivocado, pero tú tienes razón. No te preocupes, eres muy tonto en eso.

572
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Pero él tiene la carta de triunfo, mi Sly O'Dolly.

573
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
Él podría, y tal vez retuviera mi diario.

574
00:41:01,000 --> 00:41:08,000
Hasta que ve una fecha de boda muy cercana precisamente en nuestro particular horizonte.

575
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
El compromiso es una cosa, pero el matrimonio es otra muy distinta.

576
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Me juraste que el compromiso era simplemente una medida temporal.

577
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
para que puedas conseguir que Felicity te ayude con tus aburridos problemas de dinero.

578
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Que no tenías intención de tomártelo en serio.

579
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Eso es lo que pensé, eso es lo que quise decir.

580
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Pero el viejo se lo ha tomado muy en serio.

581
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
Querida, prácticamente me ha amenazado con una acción por incumplimiento de promesa a menos que me case con Felicity antes de octubre.

582
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Entonces, ¿qué podría hacer?

583
00:41:40,000 --> 00:41:46,000
Podría terminar detrás de un jarrón con mi vida arruinada y sin posibilidad de volver a verte en años.

584
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Entonces, ¿qué podría hacer?

585
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
También es horrible.

586
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Si es así ahora, ¿cómo será después del matrimonio?

587
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
No podrás dejar a Khan por Thor sin su permiso.

588
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
¿Qué pasará con nosotros entonces?

589
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Mira, te he dicho una y otra vez que ni Felicity ni yo estamos interesados en el aspecto físico del matrimonio.

590
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
pero ambos necesitamos el dinero de Sir Jay.

591
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Y el matrimonio es la única manera de conseguirlo.

592
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Pero ¿qué pasa con la luna de miel y la convivencia posterior?

593
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Rebecca, es sólo un acuerdo comercial.

594
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Sin pañuelos.

595
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Habitaciones separadas.

596
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Y cuando el viejo finalmente muera, obtendremos su estado y el dinero, lo dividiremos bien,

597
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
y luego Felicity me demanda por divorcio y por motivos de no consumación.

598
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Mira, todo eso vale la pena.

599
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Te prometo que.

600
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Ah, Janeeve.

601
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Hola Marcos.

602
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Todavía entrando.

603
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Realmente ha sido bastante increíble.

604
00:43:14,000 --> 00:43:19,000
Esta mañana dinero de Canadá, Francia, Bélgica y Estados Unidos.

605
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Y Gran Bretaña, por supuesto.

606
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
¿Cuánto hemos tenido ahora, si lo calculas?

607
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Debe superar las 7.000 libras esterlinas.

608
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
La gente ha sido extraordinariamente generosa.

609
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Todo es gracias a ti, Mark.

610
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Desde que hiciste los discursos, la publicidad, la organización, la organización,

611
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
y la organización.

612
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Bueno, creo que ha sido un buen momento para conseguir el dinero.

613
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Creo que ha sido un buen momento para conseguir el dinero.

614
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Creo que ha sido un buen momento para conseguir el dinero.

615
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
No desde que hiciste los discursos, la publicidad, la organización.

616
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Y me diste la sacudida que necesitaba.

617
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Todavía estaría sumido en una desesperación alcohólica panamericana si no me hubieras destrozado.

618
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
No, es verdad.

619
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Estoy cansado.

620
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Dios, estoy cansado.

621
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Boom, cansado.

622
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Necesitas un descanso.

623
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Deberías alejarte.

624
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Lo juro por ti.

625
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Bélgica ha estado mucho sola en los últimos meses,

626
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Y no has tenido unas verdaderas vacaciones desde que eres.

627
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
No quiero vacaciones.

628
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Quiero cambiar.

629
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Pero no quiero vacaciones.

630
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Eso no tiene sentido.

631
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Y creo que le debes algo a Eleanor.

632
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Eleanor se las arregla muy bien.

633
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Ella necesita un hijo.

634
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Ambos lo hacen.

635
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
¿Eso es todo en lo que piensas?

636
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
¿Niños?

637
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
¿No te cansaste de todo eso con el Padre y su celo por la procreación?

638
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
No.

639
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Hola soldado.

640
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Por supuesto que sé que va contra las reglas.

641
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
Pero creo que una chica debería hacer lo mejor que puede en su noche de bodas, ¿no crees?

642
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Por supuesto, está la cuestión del bit único.

643
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Sí, lo hay, ¿no?

644
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
No.

645
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Eso fue absolutamente delicioso.

646
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
No me gustaría pensar que me perdería algo.

647
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
No te preocupes por la anulación, Jen Darling.

648
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Estoy seguro de que podemos inventar un poco de adulterio.

649
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Tendremos prensa para la separación legal más tarde.

650
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Señora Dostellak, se encuentra bien.

651
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Qué lindo.

652
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Alice tomará la mente viviendo bajo su techo.

653
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Tenemos nuestra propia ala beige, querida.

654
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
¿Por qué deberíamos preocuparnos?

655
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
No me gusta Alicia.

656
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
A ella no le agrado.

657
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Creo que podría causar problemas.

658
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
¿Quién sabe todo sobre ti y Rebecca, naturalmente?

659
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Cuando me gravó con eso, le dije que todo era viejo,

660
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
y ocuparse de sus propios asuntos tontos y ese tipo de cosas.

661
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Ella le dijo a tu padre.

662
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Bueno, si lo ha hecho, se lo ha guardado para sí mismo.

663
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
lo cual no es propio de papá.

664
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
De todos modos, me sentiría muchísimo más cómodo si viviéramos en Penn Mary.

665
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
Jan Sweet, es muy agradable para ti y todo eso pensar que eres el heredero de Penn Mary.

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Pero, sinceramente, ¿qué tipo de esperanza tienes de heredarla alguna vez?

667
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Philip apenas tiene diez años más que tú.

668
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Está en forma y es atractivo, y tiene una esposa bastante deslumbrante.

669
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Por supuesto que van a tener hijos muy pronto.

670
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
¿Y dónde estará entonces mi pobre amada en el orden de herencia?

671
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Déjame contarte un par de cosas sobre Philip.

672
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
Por su bien, quiero que me prometas que nunca le repetirás esto a nadie, a nadie en absoluto.

673
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
¿Cruzar mi corazón y esperanza hoy?

674
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
En serio.

675
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
En serio.

676
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Philip nunca tendrá un hijo y un heredero.

677
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
¿Cómo es posible que sepas eso?

678
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Porque es homosexual.

679
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
enero.

680
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Sinceramente, qué cosa tan absolutamente absurda decir.

681
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Nunca fui más serio en mi vida.

682
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Durante el año pasado mantuvo una relación con Alan Trevos.

683
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Lo sé porque lo vi juntos.

684
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
Philip, y esa grosera verdad se va.

685
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
No puede ser posible. Debes estar equivocado.

686
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
No.

687
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Estoy seguro.

688
00:48:20,000 --> 00:48:25,000
Y cuando Alan murió con Sen y Garth arrestados, pensé durante mucho tiempo que él también se iba a suicidar.

689
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Para Marl, pero ya superé lo peor.

690
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Todavía tiene un deseo de muerte sobre él.

691
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Un deseo de muerte muy fuerte.

692
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Jan, Eve, gracias por ser tan puntual.

693
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Espero que esto te haya ayudado un trago. Gracias.

694
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
¿Tú?

695
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Estoy en camino.

696
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Temporal, por favor.

697
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
He estado haciendo planes para el futuro.

698
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Oh sí.

699
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
He decidido irme, Penmarica.

700
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
¿Tienes qué?

701
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
No hay nada que me retenga aquí.

702
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Sí, ¿qué harás?

703
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Me voy a Canadá.

704
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Hay una mina de estaño en las Montañas Rocosas que me interesa.

705
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Si me gusta y les gusto, seguiré.

706
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Para siempre.

707
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Me doy tres años.

708
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Sí, por...

709
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
...y así.

710
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
¿Qué dirá mamá si tomo sake?

711
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Bueno, debes saber perfectamente que Marl no se va a poner histérica porque tengo intención de irme al extranjero durante tres años.

712
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Ah, y déjame decirte que confío en ti para que la llames, al menos una vez a la semana mientras estoy fuera.

713
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
¿Me prometes que harás eso y que la cuidarás adecuadamente?

714
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Sí, claro.

715
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Hay otro asunto relacionado con Marl que creo que deberías saber.

716
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Adrian sustituirá al viejo Barnwell como rector de Zillen.

717
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Ah, claro.

718
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Lo mínimo que podemos hacer es respetarlo.

719
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Pero si hubiera alguna incomodidad entre Marl y él, espero que usted medie.

720
00:50:09,000 --> 00:50:16,000
Ahora he decidido que nadie de la familia, excepto Marl, tendrá ningún papel en la gestión de Panmarica mientras yo esté fuera.

721
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
A Smithson le está yendo bien aquí.

722
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Puede cuidar los detalles prácticos. Es un profesional probado.

723
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Sí, pero seguramente por nuestro propio bien. Es mejor así.

724
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
¿Me estás diciendo que no ponga un pie en Panmarica mientras estás en el extranjero?

725
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
¿Eh?

726
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Supongamos que Smithson se sale de la raya. ¿Quién va a apostar?

727
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
No puedes. Seguramente no puedes esperar que Helena haga eso.

728
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Helena vuelve a Pozillen.

729
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Mantendré aquí un personal mínimo.

730
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
Y mamá y Michael Vincent tendrán un poder notarial y vigilarán sus cuentas.

731
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Vincent enviará a Simon Peter Roslin una vez al mes para comprobar la propiedad.

732
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
¡Simón, por el amor de Dios!

733
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Vincent me dice que es muy eficiente. Eso es todo lo que necesito.

734
00:51:00,000 --> 00:51:06,000
Parece bastante difícil, ya sabes, que un interlocal como Simon Peter Roslin pueda entrar y salir aquí cuando le plazca.

735
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Bueno, tengo prohibido entrar en la finca durante tres malditos años.

736
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
Danny, aclaremos las cosas, ¿de acuerdo? Las cosas han cambiado radicalmente desde su matrimonio.

737
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Tienes felicidad. Tienes acceso a una cómoda asignación.

738
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
Tienes un ala en Khanforth. Tienes tus pequeños coches de motor.

739
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
Y si trabaja el tiempo suficiente, podrá considerar suya toda la fortuna de Khanforth.

740
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Estás sentada bonita. Y te felicito por tu ingenioso pensamiento.

741
00:51:32,000 --> 00:51:37,000
A mí también me hace la vida más fácil porque ahora sé que no necesitas ni Panmarica ni mi dinero.

742
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Si yo muriera antes que tú.

743
00:51:40,000 --> 00:51:45,000
He hecho un testamento. Le dejo todo al chico de Rebecca.

744
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Veo.

745
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Bueno, Rebecca y Jonas estarán muy contentos.

746
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Jonas no tiene más que el nombre Gestag.

747
00:52:00,000 --> 00:52:06,000
Pagaré su educación y lo educaré para que conozca cada centímetro del patrimonio que administrará cuando yo no esté.

748
00:52:08,000 --> 00:52:14,000
Sí, bueno, pensé que debería decírtelo antes de decírselo a nadie, ya que después de Jonas, eres la persona más preocupada.

749
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Muchas gracias.

750
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
Le contaré todo esto a Rebecca mañana y me daré la oportunidad de volver a ver a Jonas. Casi no conozco al niño.

751
00:52:21,000 --> 00:52:28,000
Francamente, preferiría tener a Ismund como mi heredero, pero, bueno, como sabes, fue excluido según los términos del testamento de mi padre.

752
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
¿Entonces has perdido toda esperanza de tener un hijo propio?

753
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Bueno, lamento mucho oír eso, Philip.

754
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
El matrimonio es un fracaso. Estoy mejor solo.

755
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Parece que le vendría bien una recarga.

756
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
No, gracias.

757
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Maldito seas.

758
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Gracias.

759
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Gracias.

760
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Gracias.

761
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
Buenos días, señora Gestag.

762
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Buenos días, señora Gestag.

763
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Buenos días a usted, embajador.

764
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Estamos muy de moda, temprano, ¿no?

765
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
¿Es temprano?

766
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Por supuesto, 10.

767
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
¿Es temprano para ti, muchacho?

768
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Sí.

769
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Toma una copa y escucha.

770
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Debe estar tramando algo.

771
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Bueno, demasiado temprano en la mañana para no beber ginebra y francés.

772
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Quiero hablarte de Panmarie.

773
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Oh, Christy, ¿cómo estás sorprendida?

774
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Felicity, lo digo en serio.

775
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Me encanta ese lugar, Philip moderno en general.

776
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Amo cada fea piedra gris y cada metro cuadrado de tierra de Cornualles sobre el que está construida.

777
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Y no voy a permitir que los ladrones y la incompetencia lo destruyan.

778
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
¿Ladrones?

779
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Bueno, Smith, por supuesto.

780
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Ha estado alienando a los trabajadores, aumentando los alquileres.

781
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
Dios mío, es como algo que le he tenido a Penny espantoso.

782
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
No voy a dejar que esto continúe.

783
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
Claramente tienes uno o dos pequeños magos astutos.

784
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Tengo la intención de mudarme allí y al diablo con las consecuencias.

785
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
¿Vendrás conmigo?

786
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Después de todo, somos marido y mujer, al menos normalmente.

787
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Pero tienes prohibido entrar al lugar.

788
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Felipe lo dejó claro.

789
00:56:46,000 --> 00:56:52,000
Y si decides burlarte de él y poner tu hombro al volante por fin,

790
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
¿Qué diablos haría todo el día en Panmarie?

791
00:56:56,000 --> 00:57:02,000
Estamos incorporando a Prince Beautiful ahora y espero empezar a inventarlo dentro de uno o dos meses.

792
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Y Jenna, tengo que disfrutar saliendo de una pista de coches.

793
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ah, buen chico.

794
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
Pero si esa gran cama en Panmarie se enfría demasiado para su comodidad,

795
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Bueno, ya sabes dónde encontrar más escucha.

796
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Eres adorable.

797
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Es un bebe.

798
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Es un bebe.

799
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
No tienes derecho a vivir en Panmarie.

800
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Philip quiere que Panmarie funcione correctamente, ¿y es así?

801
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Absolutamente no es asunto tuyo.

802
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Más mío que tuyo Vincent.

803
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
La propiedad costalica de Panmarie, no la suya.

804
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Y la idea de nombrar a un desgraciado advenedizo como Simon Peter Ross.

805
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Simon Peter Ross, en este capaz.

806
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Y si Philip te hubiera creído capaz de administrar la propiedad en su ausencia,

807
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
te habría nombrado tutor único.

808
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Él no tiene fe en ti.

809
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Tú lo sabes y yo lo sé, por eso debo pedirte una vez más que no pongas un pie en Panmarie.

810
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
hasta que regrese.

811
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Nuestra madre es una de las guardianas.

812
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Yo lo sé y tú lo sabes.

813
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
¿Y cómo va a visitar la finca a menos que yo la lleve?

814
00:58:14,000 --> 00:58:18,000
Ser chófer de tu madre es una cosa, pero hacer de presunto heredero es otra muy distinta.

815
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Has tenido más de un año para aceptar que Philip hizo que los periódicos se equivocaran y no tú.

816
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Ah, sí, pero eso no me impide querer que el patrimonio se administre correctamente.

817
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
¿Sabía que Smithson ha utilizado madera de Panmariek, mano de obra de Panmariek, dinero de Panmariek,

818
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
¿Y Panmariek terreno para construirse una casa que será la monstruosidad del condado?

819
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
¿Acaso tú?

820
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
Antes de irse, Philip dio instrucciones expresas de que Smithson podría construirse una casa.

821
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
con terrenos que se extienden a cinco acres en la finca.

822
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Ah, sí, pero allí no.

823
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
No en la península de Traganan.

824
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
¿Te imaginas un paquete allí?

825
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
¿Una monstruosidad que vulgariza todo el litoral?

826
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
Pasaste demasiado tiempo en esta oficina y no el suficiente en tierras de Panmariek.

827
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Le plantearé el asunto a Philip.

828
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Oh, sí, pero evidentemente no sabías nada de esto hasta que te lo dije.

829
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Así de lejos estás.

830
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Pero eso no le da derecho a inmiscuirse en los asuntos internos del patrimonio.

831
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Sí, Rosalyn, ¿qué pasa?

832
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
¿caballeros?

833
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
¿caballeros?

834
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
El reloj está aquí, cada palabra.

835
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Investigaré estas acusaciones suyas.

836
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Pero eso de ninguna manera afecta mi decisión de que usted deje Panmariek ahora.

837
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
antes de iniciar un proceso de restricción contra usted.

838
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Sr. Vincent, mamá.

839
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Gracias, Eddie.

840
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Buenos días, Janna.

841
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Oh, me alegro bastante.

842
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
¿Cómo se está adaptando esta nueva criaturita tuya?

843
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Hittie.

844
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Ella es una chica trabajadora cariñosa y extraña.

845
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
No podría pedir un mejor asiento, mi libro.

846
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Buen día.

847
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Buenos días, Janna.

848
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Ah, ¿lo eres?

849
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Oh, me alegro bastante.

850
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
¿Cómo se está adaptando esta nueva criaturita tuya?

851
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Hittie.

852
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Ella es una chica trabajadora cariñosa y extraña.

853
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Bueno, me dijeron, ya sabes, antes de que se fuera, que debería tener a alguien viviendo allí.

854
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
No me gusta la idea en absoluto, nunca después de Grisold.

855
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Hittie ha sido un verdadero hallazgo.

856
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Ah, bien. Es bueno.

857
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Bueno, entonces.

858
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Fuera eso. ¿Qué ocurre?

859
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
¿Disculpe?

860
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Oh, ya te conozco bastante bien, Michael.

861
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Cuando parece que acaba de tomar un polvo Gregory, tiene malas noticias.

862
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Debe ser obvio por qué llamé.

863
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Janieve.

864
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
¿Qué pasa esta vez?

865
01:00:44,000 --> 01:00:52,000
Durante las últimas tres semanas, Janieve ha ofrecido tres cenas, cinco almuerzos,

866
01:00:52,000 --> 01:01:00,000
una factura de vino por 130, una factura de comida por 110, arreglos de harina, 60 guineas,

867
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
y una docena de cajas de champán y un precio en el que no quiero pensar.

868
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Y Janna, no es su dinero para gastar.

869
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Tendré que informar de este comportamiento irresponsable a Philip.

870
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Es impetuoso, pero quiere lo mejor.

871
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Está realmente preocupado por la gestión del patrimonio.

872
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Lo lamento.

873
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Buenos días, únete.

874
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Buenos días, Sr. Jart.

875
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
¿Subiendo?

876
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
No.

877
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
No.

878
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Ah, nada va bien.

879
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Nada.

880
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Soy un factor estresante y eso es lo que soy.

881
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
¿Por qué es así?

882
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Porque todavía es nuevo.

883
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Y él no viene por aquí.

884
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
¿Es demasiado bueno en su trabajo?

885
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Oh sí.

886
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Él no es justo.

887
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
No tiene en cuenta los problemas de la gente.

888
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
¿Qué tipo de problemas?

889
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Bueno, ¿ese asunto es con la cabaña de la señora Logan?

890
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Un techo de ella son las rodillas que se están reparando mal.

891
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
¿Sabes cómo es para ellos un rumor cuando empieza a llover?

892
01:02:26,000 --> 01:02:30,000
Una suiza no quiere hacérselo porque lleva tres meses atrasados ​​en el pago del alquiler.

893
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Bueno, parte del trabajo de Smithson es asegurarse de que el alquiler llegue a tiempo.

894
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
Por otro lado, no veo ninguna razón en el caso de la abuela Leggen para que no haga algún tipo de excepción.

895
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Haces la vista gorda.

896
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
¿Algún otro tipo de problemas?

897
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Eso es sólo una severa.

898
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Podría llenar un libro con quejas.

899
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Todos estamos hartos de ellos.

900
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
No, Penn Maric se ha ido para siempre.

901
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Bueno, Dios, si tan solo el Sr. Phillip hubiera regresado.

902
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Voy a ir a la cocina.

903
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Voy a ir a la cocina.

904
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Voy a ir a la cocina.

905
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Voy a ir a la cocina.

906
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Voy a ir a la cocina.

907
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Voy a ir a la cocina.

908
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Café, Martín.

909
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Gracias Madelin.

910
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Muchas gracias, señora Phillip.

911
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Ah, Jan, buenos días para ti.

912
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
Bueno, mamá.

913
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Querías hablar conmigo.

914
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Un momento.

915
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Simon Peter, déjame ver el memorando del sheriff.

916
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
La del sheriff, por supuesto.

917
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Gracias.

918
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Acabo de recibir la circular de Elle Templeton.

919
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
¿Irás a Oxford para la reunión de este año?

920
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
¿Es probable?

921
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Allí estaré. Debería ser muy gratificante.

922
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Me importa un carajo.

923
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Gracias Simón Pedro.

924
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
No, hay cosas que deseo discutir con mi hijo.

925
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Sí, claro.

926
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
En cualquier caso, ¿lo eres?

927
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Soy.

928
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Quería hablar con Madelyn.

929
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Quizás, señor, si pudiera volver más tarde.

930
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Es un contra-saltador horrible.

931
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Obtuvo su título y uno muy acreditable.

932
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
También lo fue.

933
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Bueno, te enviaron abajo.

934
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Sí, y con el típico kraseness,

935
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
parloteos insistentes sobre Oxford para mí de gente mayor.

936
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Está haciendo algo con su vida.

937
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
¿Eres?

938
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Yo no lo he hecho.

939
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Dime, no empecemos con eso de nuevo.

940
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
No servirá, Janieves.

941
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
No puede haber muchas chicas más bondadosas en Felicity.

942
01:04:33,000 --> 01:04:38,000
Desde que te casaste con ella, la has abusado y la has descuidado.

943
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Viviendo aquí mientras ella está en Carnforth,

944
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
gastar el dinero de Philip y vivir en la casa de Philip como si fuera la suya.

945
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Tienes todo desproporcionado, mamá.

946
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Michael está muy molesto por esto.

947
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
No creo que debas quedarte aquí más.

948
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
No estoy haciendo ningún daño.

949
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
¿Sí?

950
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Es hora de una palabra.

951
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
No estoy de humor para tus pequeñas anécdotas universitarias.

952
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Soy Castelaxine, sin fuente.

953
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
¿Qué diablos miras?

954
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
No nos peleemos, Jan.

955
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Sólo quería decirte que creo que Philip te ha tratado bastante mal.

956
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Estoy bebiendo, ¿y tú?

957
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
Bueno, quizás un poco de whisky no vendría mal.

958
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Muchas gracias.

959
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Eres muy bueno, ayuda.

960
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
No, verás, creo que, al igual que muchos otros a nivel local,

961
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
que usted es, con diferencia, el mejor hombre para la tarea de dirigir el Estado panamericano.

962
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Lo haces, ¿verdad?

963
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Bueno, entre nosotros, Jan, algunos simplemente no están a la altura.

964
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Eso es lo que vengo diciendo desde hace meses.

965
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Bastante durante meses.

966
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
La lástima es que el señor Vincent no te escuchó antes.

967
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
No me escuchó en absoluto.

968
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Precisamente.

969
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
Ahora bien, creo que su presencia física aquí en Pan-America es exactamente lo que se necesita.

970
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Bueno, manteniendo al personal doméstico en esto, estás manteniendo a tus trabajadores estatales de buen corazón porque eres un Castelax.

971
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Eso es lo que entienden, lo que respetan.

972
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Si estuviera en tu lugar, Jan, elegiría quedarme aquí.

973
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Nadie te va a desalojar por la fuerza.

974
01:06:33,000 --> 01:06:39,000
Además, si Philip decide establecerse permanentemente en Canadá,

975
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
entonces creo que la mejor solución sería que tú te hicieras cargo de esta fecha,

976
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
al menos hasta que Jonas alcance la mayoría de edad.

977
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
¿Pero crees que Philip se instalará allí?

978
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
Quiero decir, ¿ha insinuado eso en sus cartas a Michael?

979
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Bueno, creo que puedo leer entre líneas.

980
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Obviamente le gusta Canadá.

981
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Sí, lo hace.

982
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
¿No es poco ético este consejo tuyo?

983
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
¿No desaprobaría Michael la otra manada?

984
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Quiero decir, en absoluto, me quiere fuera de aquí en PDQ.

985
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
No hay testigos de esta conversación, ¿verdad?

986
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Me gusta pensar que puedo ayudar a un compañero del equipo universitario cuando se enfrenta a ello.

987
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
De todos modos, Jonas es un mocoso tasim.

988
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Pienso como cada uno cada vez que lo veo.

989
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
Y creo que es muy posible que Philip cambie de opinión sobre el testamento.

990
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Es posible que todavía estés en línea con la herencia.

991
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Si Jonas sigue comportándose como lo hace actualmente.

992
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Bueno, debo salir a almorzar en la cita.

993
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
Confío en que podamos seguir siendo amigos a pesar de tus problemas con Philip.

994
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Estoy unido de la mano de un hijo.

995
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
¿Puedo escuchar la ciudad?

996
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
No, gracias. Tengo mi nuevo motor afuera.

997
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Me parece que lo mínimo que podemos hacer es establecer algún tipo de contacto con ellos.

998
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
No quiero ver a Rebecca.

999
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
¿Pero te imaginas que no sé exactamente por qué quieres volver a verla?

1000
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Nos guste o no, entonces Jonas es tu nieto.

1001
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Y es heredero de Pemmeri.

1002
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
Por el bien de Philip, deberías intentar acostumbrarte al mocoso antes de que regrese.

1003
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Parece muy feliz y canadiense en este momento.

1004
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Sí, eso tengo entendido. ¿Qué pasa con Helena?

1005
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Está en Roma, floreciente, creo.

1006
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Y se va a quedar con amigos en la boca, Rose.

1007
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Bueno, tienen que volver a juntarse, ¿crees?

1008
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Sólo estaba preguntando.

1009
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Jonás! Jonás!

1010
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
¿Jonás?

1011
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Supongo que sabe que estamos aquí.

1012
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Sí, por supuesto que sí. Supongo que se estará lavando las manos.

1013
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Pero ha estado jugando toda la tarde.

1014
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Ya sea así, no puedes arrestarlo por nada.

1015
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Pero él sabía que íbamos a venir.

1016
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Él vendrá directamente.

1017
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Más sándwiches.

1018
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Gracias, querido.

1019
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
¿Hay algo de limonada?

1020
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Ahora di buenas tardes a tu abuela Marcus Dalek y a tu tío Joan.

1021
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
No hay limonada.

1022
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Es la hora del té, ya casi no es la hora de la limonada.

1023
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Dijiste que podría tomar limonada. No quiero té.

1024
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
¿Te has lavado las manos?

1025
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Jonás! Recógelo de inmediato.

1026
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Recógelo y ven y siéntate a mi lado.

1027
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Oh, Jan, lo siento muchísimo.

1028
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Jonás, ve a buscar un paño al fregadero.

1029
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
No te voy a atrapar.

1030
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Joan, va a buscar un trapo al fregadero ahora mismo.

1031
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Juan, no te preocupes.

1032
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Hazlo como dice tu madre, Jonas.

1033
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Bueno, mami, ¿por qué deberías callarte?

1034
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Bien.

1035
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Déjame en paz.

1036
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
¿A dónde llevas esto?

1037
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
¡Dame un millón, mami!

1038
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Puedo hacer eso, John.

1039
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Ni siquiera estoy muy bien haciéndolo.

1040
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Déjame en paz.

1041
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Déjamelo a mí.

1042
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Mami, mami.

1043
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Mami.

1044
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Normalmente es un buen chico.

1045
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
¡No, no, no!

1046
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
¡Papá!

1047
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
¡Papá!

1048
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
¡Papá!

1049
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
¡Mami, mami!

1050
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
¡Déjame en paz!

1051
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
¡Déjame en paz!

1052
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Quédate ahí.

1053
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
¡Déjame en paz!

1054
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
¡Déjame en paz!

1055
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Mamá, es malo.

1056
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Tú simplemente quédate ahí.

1057
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
¡Oh!

1058
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
¡Déjame salir!

1059
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Ven aquí, joven.

1060
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
¡Ayuda!

1061
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
¡Ayuda!

1062
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
¡Ayuda!

1063
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
¡Ayuda!

1064
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
¡Ayuda!

1065
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
¡Ayuda!

1066
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
¡Ayuda!

1067
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
¡Ayuda!

1068
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
¡Ayuda!

1069
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
¡Mami, mami!

1070
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
¡Déjame en paz!

1071
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
¡Ay dios mío!

1072
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Jonás!

1073
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Jonás!

1074
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
¡Mami!

1075
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
¡Juan, vete!

1076
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
¡Déjame entrar, John, vete!

1077
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Está bien, está bien, ya voy.

1078
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Mami, cariño.

1079
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Está bien, cariño.

1080
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Está bien.

1081
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
¿Qué le has hecho?

1082
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Se estaba comportando como un niño, así que le di una palmada en el trasero.

1083
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
¿Cómo te atreves?

1084
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
¿Cómo te atreves?

1085
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Se portó atrozmente con mamá.

1086
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Necesitaba que le enseñaran buenos modales.

1087
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
No me digas cómo criar a mi propio hijo.

1088
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Ese tipo de consejo es exactamente lo que necesitas.

1089
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Nunca te ha gustado Janus.

1090
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Y no creas que no sé por qué.

1091
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Estás celoso porque cuando lo escuchas, me voy a casar.

1092
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Ambos nos calmamos.

1093
01:11:10,000 --> 01:11:25,000
c

1094
01:11:26,000 --> 01:11:31,000
No es del mejor gusto, Rebecca.

1095
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
No del todo, femenina.

1096
01:11:34,000 --> 01:11:43,000
Desde que destituyeron a Smithson, tuve que convencer al viejo Walter Hubert de que no se jubilara, de modo que todo el pensamiento financiero recayó en Merrick.

1097
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
Janney, no hace falta decir que fue su codo todo el tiempo.

1098
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Me preocupa.

1099
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Logró alienar a casi todo el mundo, ¿no es así?

1100
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
No hay forma de convencerlo de que regrese a Carnforth.

1101
01:11:55,000 --> 01:12:00,000
Se dio cuenta de que Justin, su urgente felicidad, se divorció por el adulterio de Jan.

1102
01:12:00,000 --> 01:12:09,000
Intenté que Adrian le hiciera entrar en razón, ya sabes, pero no tolerará la promiscuidad de Janney ni la vida que lleva en Pan-Marrick.

1103
01:12:09,000 --> 01:12:16,000
El problema es que Philip está tan inmerso en sus aventuras canadienses que no puede o no quiere pensar lo suficiente en serio.

1104
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Disculpe, mi mejor amigo.

1105
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
Gracias, Hatti.

1106
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
¿Lo soy?

1107
01:12:23,000 --> 01:12:30,000
¿Miguel?

1108
01:12:30,000 --> 01:12:45,000
Tu madre y yo hemos estado discutiendo tu continua interferencia en los asuntos estatales, y como pareces pensar que puedes manejarlo todo con brusquedad, decidió Philip antes de que te fueras, he tenido que mantenerlo en estrecho contacto con los acontecimientos aquí.

1109
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Siempre su obediente sastre y cortador.

1110
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Bueno, ¿qué?

1111
01:12:51,000 --> 01:12:59,000
Si tú y Vincent no podéis mantener las cosas juntas, creo que estoy ampliamente justificado para actuar con brusquedad, pero eso significa que Pan-Marrick no se desmorona.

1112
01:12:59,000 --> 01:13:04,000
Quizás a ambos les interese escuchar la evaluación de Philip sobre la situación.

1113
01:13:04,000 --> 01:13:11,000
Ha sido mucho más indulgente de lo que hubiera deseado, pero esa indulgencia se ha expresado en términos que quizás usted encuentre poco halagadores.

1114
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
No, estaba dirigido a mí.

1115
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
¡Maldita sea, todo eso nos pegó a Pan-Marrick y a mí!

1116
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Esté adelantado, esto está en mi casa.

1117
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
No limitaré nada. Creo que puede resultarle saludable.

1118
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Entonces los saludos de siempre.

1119
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
Vaya escándalo que todo el mundo parece estar haciendo por mí.

1120
01:13:35,000 --> 01:13:41,000
Aprecio tus intentos de echar a Johnny de Pan-Marrick como se merece, pero no te preocupes, y como es debido.

1121
01:13:41,000 --> 01:13:46,000
Mi hermano pequeño no es hombre capaz de robar una herencia si encuentra algún tipo de resistencia.

1122
01:13:46,000 --> 01:13:51,000
Y si quiere comportarse como un bebé, creo que podemos seguirle la corriente.

1123
01:13:51,000 --> 01:13:56,000
Es realmente muy inofensivo, así que déjalo en paz, no vale la pena preocuparse por él.

1124
01:13:56,000 --> 01:14:01,000
No vale la pena preocuparse por él. Eres como es un tal Philip.

1125
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Lo siento, Janet, pero tenía que saberlo.

1126
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Lo sientes.

1127
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Toda mi vida has abierto una brecha entre Philip y yo.

1128
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
¡Toda mi vida!

1129
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
¿Por la carta?

1130
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
¿Aún no ves la justificación para ello?

1131
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Estarás avant tontamente.

1132
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
No puedo evitar preguntarme hasta qué punto he tenido la culpa.

1133
01:14:43,000 --> 01:14:50,000
Cuando era joven, ya sabes, cuando más me necesitaba, lo descuidé terriblemente.

1134
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Me pregunto si alguna vez me perdonará.

1135
01:14:58,000 --> 01:15:02,000
¿Pero no es perfectamente delicioso?

1136
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
¡Les nécos dale!

1137
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Esta es mi esposa, Ira.

1138
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Ah, sí, por supuesto.

1139
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Un placer tenerte aquí, mamá.

1140
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Buenas noches.

1141
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
¿Qué será entonces?

1142
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
En la llamada ocre.

1143
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Johnny Kein de ti.

1144
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
Ya que por fin estuviste aquí conmigo, tomaré una ginebra con francés, por favor.

1145
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Hazlo demasiado limitado por el whisky, Ira. Y gracias.

1146
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
Entonces, aquí es donde tú, Philip y ese desafortunado través solían pasar las noches.

1147
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Todos los mineros, cuando tú, cada uno de ellos.

1148
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
¿Dónde está Johnny, papá?

1149
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Sabes, no sé cómo se las arregla Ira para llevarse bien, realmente no lo sé.

1150
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Es bueno verte allí.

1151
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Y tú, yo ahora.

1152
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Eres muy amable con el ocre, totalmente.

1153
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Es por la pinta de silencio.

1154
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Oh sí.

1155
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Bueno, lo siento por la ginebra y el francés, pero es un poco de tierra por aquí.

1156
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Estúpido, seré como si me hubiera dado cuenta.

1157
01:16:02,000 --> 01:16:07,000
De todos modos, demos en el clavo, ¿vale, cariño?

1158
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Siempre fuiste honesto conmigo, incluso en tus pequeños des-asientos.

1159
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Entonces, ¿cuánto necesitas?

1160
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Todo lo que puedo conseguir.

1161
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
Puedo llegar a cien en efectivo, pero me temo que no más cheques.

1162
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
De lo contrario, papá apagará mis alarmas.

1163
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Sabes, no sé qué habría hecho sin ti.

1164
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
Muy pronto tendrás que prescindir de mí permanentemente, viejo soldado.

1165
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Papá está absolutamente seguro de que tendré que divorciarme de ti.

1166
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Qué lugar tan absurdo es el mundo.

1167
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
No, más dulce.

1168
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Son personas como nosotros las que lo hacemos absurdo.

1169
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
¿En qué tipo de problema se encuentra? No.

1170
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
350 libras de problemas.

1171
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Él ha estado, eh...

1172
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Él ha estado, eh...

1173
01:16:59,000 --> 01:17:06,000
El viejo Walter Hubert, que habla dulcemente desde hace semanas, y, ejem, se ha transferido dinero de los fondos de la herencia, del bolsillo del Sr. Jenny.

1174
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Lo gravé con ello la semana pasada.

1175
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
Oh, dijo aéreamente. Puse un cheque en el alarde.

1176
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Y lo hizo.

1177
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Y rebotó.

1178
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
No lo sé, no es sólo un delito menor.

1179
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Es un delito penal.

1180
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
Mucho me temo que tendré que procesar.

1181
01:17:56,000 --> 01:18:02,000
Tengo mucho miedo de tener que

1182
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
ser, eh...

1183
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
¿Está todo a su gusto, señor?

1184
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
¿Mezcla?

1185
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Esta será la fiesta de la que hablará todo el condado.

1186
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Para el resto de la temporada.

1187
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Sí, señor.

1188
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
¿Le importaría probar el Claret ahora, señor?

1189
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Bueno, ha sido una lata demasiado tiempo, ¿no?

1190
01:18:32,000 --> 01:18:37,000
Como seguro ante posibles problemas próximos al tiempo, lo nuevo me parece perfecto, señor.

1191
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Para usted, señor, Sr. Simon Peter Rosalind.

1192
01:18:48,000 --> 01:18:53,000
Con los dedos cruzados, Medley tiene que llorar esta noche.

1193
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Bueno, Simon, no me digas que estás demasiado ocupado para venir esta noche.

1194
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
No puedo hablar del todo ahora, pero se trata de una determinada parte en el extranjero.

1195
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Jan, ¿estás ahí?

1196
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Será mejor que tengas cuidado.

1197
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Él viene a casa.

1198
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
¡D Bri!

1199
01:19:47,000 --> 01:20:17,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

1200
01:20:17,000 --> 01:20:47,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, no, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

1201
01:20:47,000 --> 01:20:54,000
Entra, nervioso.

1202
01:20:54,000 --> 01:21:02,000
¿Qué hace?

1203
01:21:02,000 --> 01:21:10,000
Ah, mamá.

1204
01:21:10,000 --> 01:21:17,000
Ha pasado tanto tiempo.

1205
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
¿Es ese?

1206
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Sí, señor.

1207
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Su padre, señor, dejó dos docenas de botellas de esto, señor, cuando mi padre estaba a su servicio.

1208
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
Ha estado bajo llave durante veinte años.

1209
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Oh, no se ha convertido en azúcar líquido.

1210
01:21:31,000 --> 01:21:36,000
Sabes, cada vez que sentía nostalgia, que es mucho más frecuente de lo que cualquiera de ustedes creería,

1211
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Me imagino una escena exactamente como esta.

1212
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Solo nosotros tres aquí en Panmeric.

1213
01:21:42,000 --> 01:21:46,000
¿Cómo fueron los tiempos en los que apenas parecía posible?

1214
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Me alegro que hayas vuelto con esto. Yo también me veo muy bien, ¿no?

1215
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Bueno, ambos lo son.

1216
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Y tú, mamá, eres bastante increíble.

1217
01:21:53,000 --> 01:21:58,000
Si no te conociera mejor, te pondría en el lado derecho de los cincuenta.

1218
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
¿Eso es todo, señor?

1219
01:22:00,000 --> 01:22:06,000
No, pero ciertamente no lo será.

1220
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
Señoras, debo pedirles que sean honradas,

1221
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
un hot-down de cítricos, Madeline y una bebida.

1222
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
Dos Panmeric, y al hombre que la mantuvo en equilibrio.

1223
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Eduardo Madeline.

1224
01:22:22,000 --> 01:22:26,000
Eduardo Madeline.

1225
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Estás muy bien de salud.

1226
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
No.

1227
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
No lo esperaba.

1228
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Bueno, pensé que no haría ningún daño si nos pusiéramos al día un poco con la vida del otro.

1229
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
¿Beber?

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Oh.

1231
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1232
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Ah, por supuesto.

1233
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
¿Cuándo empezaste?

1234
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
En Italia.

1235
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Muchas cosas empezaron en Italia. Conocí a alguien.

1236
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
¿Quieres hablar de ello?

1237
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Su nombre es Warwick.

1238
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Warwick, lo llaman Estados Unidos.

1239
01:23:38,000 --> 01:23:41,000
Está en envíos.

1240
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Es atractivo.

1241
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Aterradoramente intelectual.

1242
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Y muy gentil.

1243
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Lo encontré a él y a su esposa varias veces con los Brebna en un malphy.

1244
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Warwick estaba de permiso.

1245
01:23:56,000 --> 01:24:01,000
Luego su esposa sufrió un severo ataque de panza italiana.

1246
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
Estaba confinada en su suite del hotel.

1247
01:24:05,000 --> 01:24:10,000
Y Warwick tenía tiempo libre.

1248
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
¿Y estabas disponible?

1249
01:24:13,000 --> 01:24:16,000
Así sucedió.

1250
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Varias veces.

1251
01:24:19,000 --> 01:24:27,000
La primera vez estaba demasiado aprensivo para disfrutar la experiencia.

1252
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Y después...

1253
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Me pregunté de qué se trataban todas esas canciones y bailes.

1254
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Creo que te gustará.

1255
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
¿Entonces?

1256
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
¿Dónde nos deja eso?

1257
01:24:42,000 --> 01:24:47,000
Prefiero vivir contigo que con cualquier otro hombre que conozca.

1258
01:24:59,000 --> 01:25:04,000
Gracias, Jim.

1259
01:25:04,000 --> 01:25:09,000
Normalmente serían unos momentos, no te importe esperar.

1260
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Me gustaría que tomaras una foto.

1261
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Me gustaría verte.

1262
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Señora Castaña.

1263
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Deseo ver a mi hijo.

1264
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Hablarías en Mr. Jam.

1265
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Lo sabes muy bien, quiero decir.

1266
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Dejó órdenes de que quería que lo molestaran.

1267
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
Quieres verlo ahora, ¿verdad?

1268
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Tal vez no había ido muy bien, señora.

1269
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
Me gustaría verte.

1270
01:26:31,000 --> 01:26:36,000
Me gustaría verte.

1271
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Felipe quiere verte.

1272
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Sí, bueno, pensé que tal vez iría a Londres.

1273
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
No hay motivo por mucho tiempo.

1274
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Actualmente no hay muy buen humor.

1275
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
¿Estaba dispuesto a hacerte sufrir por tu estupidez?

1276
01:26:48,000 --> 01:26:55,000
Además, le dije que le devolviste a Michael el dinero completo y que lo tomaste tan pronto como te lo pidió.

1277
01:26:55,000 --> 01:26:59,000
No elegí decirle que su cheque fue rechazado y que lo pagué delante del mío.

1278
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
¿Qué tan amable, querida?

1279
01:27:01,000 --> 01:27:07,000
También le dije, aparte de tu lapsus con las cuentas, te corriste penmeric...

1280
01:27:07,000 --> 01:27:14,000
Bueno, te estás deshaciendo instrumentalmente de Smithson y eres popular entre los inquilinos y los trabajadores de la finca.

1281
01:27:14,000 --> 01:27:20,000
En ese caso, le he advertido que podría hacer cosas mucho peores que contratarte para que administres la propiedad en su nombre.

1282
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
¿Cómo puedo volver a no estropear ninguna pluma en Phillips?

1283
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
No seas infantil.

1284
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
Me he asegurado de que esté preparado para pasar por alto tu tonto comportamiento.

1285
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
Ahora depende de usted aprovechar la situación.

1286
01:27:31,000 --> 01:27:39,000
Si trabajas duro y haces todo lo que no puedes, bueno, Philip, no me sorprendería que eventualmente cambiara de opinión sobre Jonas y te nombrara su heredero.

1287
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Pero es totalmente irrelevante si Philip me prefiere a mí o a Jonás, ahora tendrá hijos.

1288
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
No, no lo hará.

1289
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Me dijo.

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
No puedes tener hijos.

1291
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
La herencia quedará entre vosotros, Jonas.

1292
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Y creo que deberías tenerlo.

1293
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
Y Marrick lo es todo para ti, nada para Jonas.

1294
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Philip también me pidió que le convenciera para almorzar con nosotros en el Metropole.

1295
01:28:04,000 --> 01:28:08,000
Será mejor que nunca te afeites, pero me sentiré como un preso fugitivo.

1296
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Gracias, Oliver.

1297
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Volveré al día siguiente.

1298
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Sí.

1299
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Volveré al día siguiente.

1300
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Oye, oye, oye.

1301
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Voy a tomar un descanso.

1302
01:28:46,000 --> 01:28:51,000
¿Te importa si tomo una copa?

1303
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
Bueno, casi haces lo que deseas, por supuesto.

1304
01:28:55,000 --> 01:29:02,000
Quisiera un batidor y agua.

1305
01:29:02,000 --> 01:29:07,000
Tiene mucha sed.

1306
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
Bueno, ¿a qué hora se espera?

1307
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
De un momento a otro.

1308
01:29:13,000 --> 01:29:18,000
Me iba bastante mal con los tenores.

1309
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
Es posible que tenga que agotarse, si se hace.

1310
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Estaba muerto y probado.

1311
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
¿No?

1312
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Pero estás consumiendo.

1313
01:29:43,000 --> 01:29:48,000
Ahora bien, Jan, es un placer verte de nuevo.

1314
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Ah, ¿eso es para mí?

1315
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Qué pensativo.

1316
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
No, mamá.

1317
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
No, ¿qué es esa tontería sobre los Ocan?

1318
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Aún así, estoy seguro de que no es nada que las aguas abiertas no puedan eliminar.

1319
01:29:58,000 --> 01:30:02,000
Sé que quieres que te apoyen el almuerzo con algún recital de tus pequeñas bromas tontas.

1320
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Sí, bueno, ¿entramos?

1321
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Veo que hay langosta en el menú.

1322
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Estoy hambriento.

1323
01:30:12,000 --> 01:30:35,000
Estabas conduciendo un camión, ella está dormida y lo sabes.

1324
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
Hasta dos horas de ser humillado por una madre falsa.

1325
01:30:38,000 --> 01:30:45,000
Lo lamento. Pido disculpas si te alarmo.

1326
01:30:45,000 --> 01:30:53,000
Puedes ver cómo están las cosas. Felipe nunca me perdonará y nunca alterará su testamento.

1327
01:30:53,000 --> 01:30:59,000
a mi favor. Lo mejor sería que me fuera y me convirtiera en una nueva estrella en Londres.

1328
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
¿Cómo puedes volver a estar en los buenos libros de Philip si estás a 300 millas de distancia?

1329
01:31:04,000 --> 01:31:12,000
un nuevo comienzo? ¡No puedo! ¿Por qué me esperas delante de tanta gente? No puedo hacerlo.

1330
01:31:12,000 --> 01:31:21,000
¿Puede? Vas a. Nunca te perdonarás si huyes. Huir no te ayudará, ¿sabes?

1331
01:31:21,000 --> 01:31:25,000
Sí y ¿qué será?

1332
01:31:26,000 --> 01:31:33,000
Siempre tienes tanta prisa. Te encantaría tomarte el tiempo para ser tú mismo.

1333
01:31:33,000 --> 01:31:42,000
Te he visto ahora como el hermoso hijo joven, el hombre apuesto de la ciudad, el joven marido rico,

1334
01:31:42,000 --> 01:31:50,000
el maestro del penmeric. ¿Pero cuántas veces te he visto ser tú mismo? Tómate el tiempo para ser tú mismo.

1335
01:31:50,000 --> 01:31:55,000
Tengo casi 30 años y en mi mente nunca nada me ha salido bien.

1336
01:31:55,000 --> 01:32:03,000
Oh, John, tienes todo el tiempo del mundo. ¿Eres la idea que siempre pasé mis veintes?

1337
01:32:03,000 --> 01:32:08,000
No servirías como un castillo para hombres. No, me echaron del castillo cuando tenía 18 años.

1338
01:32:08,000 --> 01:32:16,000
Yo estaba indigente. Nadie me daría empleo. Al final me sentí obligado.

1339
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
No, tuve una serie de trabajos horribles y degradantes.

1340
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
Allí no se lo había contado a ninguno de mis hijos antes.

1341
01:32:32,000 --> 01:32:38,000
Sé lo que es sentir que la vida es injusta e injusta.

1342
01:32:38,000 --> 01:32:45,000
Pero diez años después, ya era la dueña de penmeric. A usted le podría pasar el mismo cambio de suerte.

1343
01:32:45,000 --> 01:32:50,000
Tengo fe en ti, Jan Eves. No me importa lo tontamente que te hayas comportado.

1344
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Podría estar más orgulloso de ti que de cualquiera de mis otros hijos.

1345
01:32:57,000 --> 01:33:02,000
También fue fácil para los demás, ¿no?

1346
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
Nunca fue fácil para ti.

1347
01:33:05,000 --> 01:33:16,000
Oh. Oh. Hola, Jonás. ¿Listo para ir a la cama?

1348
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
No quiero irme a la cama todavía.

1349
01:33:19,000 --> 01:33:22,000
¿Qué niño pequeño alguna vez quiere irse a la cama cuando se lo dicen?

1350
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
Aun así, es bastante tarde. De hecho, ya pasó tu hora de dormir.

1351
01:33:25,000 --> 01:33:29,000
¿Qué es eso? Un juego llamado Backgamondaling. ¿Puedo jugar?

1352
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Esta noche no. Ya pasó tu hora de dormir.

1353
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
Son sólo las siete y media.

1354
01:33:34,000 --> 01:33:38,000
Haz lo que te dicen, Jonás. Dile buenas noches a tía Helena y luego vete.

1355
01:33:38,000 --> 01:33:41,000
No quiero decir buenas noches. Voy a jugar ese juego.

1356
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Haz lo que te dicen.

1357
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
Tienes exactamente medio minuto para recoger esas piezas y volver a colocarlas, jovencito.

1358
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
De lo contrario, serán los azotes de tu vida.

1359
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
Tengo que admitirlo, el niño que pagó por la pierna es grosero, desagradecido y obstinado.

1360
01:34:01,000 --> 01:34:06,000
Bueno, pude entenderlo la primera vez que vino para quedarse. Todo es extraño.

1361
01:34:06,000 --> 01:34:26,000
Debe sentir la diferente forma de vida aquí. Pero este es el séptimo fin de semana que pasa con la S.

1362
01:34:26,000 --> 01:34:30,000
Pascua en su no mejor. Qué diferencia entre él y Desmond.

1363
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
Después de empezar a ser tratable. Suena maravilloso. ¿Pero qué será?

1364
01:34:35,000 --> 01:34:40,000
No sé. Tal vez tres meses seguidos en cadena.

1365
01:34:46,000 --> 01:34:50,000
Buen día. Estaba buscando a Medlin. Simón.

1366
01:34:50,000 --> 01:34:56,000
No lo dije, Philip. ¿Decirle qué?

1367
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Que me animaste activamente a poner los pies debajo de la mesa en Panmaric.

1368
01:35:00,000 --> 01:35:04,000
Disculpe. No sabía tal cosa. Lo hiciste muy bien.

1369
01:35:04,000 --> 01:35:09,000
Me dijiste que tenía intención de quedarse en Canadá. No te dije nada de eso.

1370
01:35:09,000 --> 01:35:13,000
¡Me lo dijiste! Me preguntaste si pensaba que Philip decidiría establecerse en Canadá.

1371
01:35:13,000 --> 01:35:18,000
Simplemente dije que podía leer entre líneas. Eso es todo. Nunca dije qué era lo que podía leer.

1372
01:35:18,000 --> 01:35:23,000
Usted fue quien dio una interpretación completamente falsa a mi declaración.

1373
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
Eres un doble bastardo.

1374
01:35:27,000 --> 01:35:34,000
El juego que jugué era legal. Te superé. Y luego tú mismo tienes la culpa.

1375
01:35:34,000 --> 01:35:42,000
De todos modos, ¿cuál es el punto de nuestra pelea ahora? Tu espalda es el alguacil de Panmaric.

1376
01:35:42,000 --> 01:35:47,000
Tienes el control de la propiedad. ¿Qué más podrías querer? Las cosas nos han salido muy bien a los dos.

1377
01:35:47,000 --> 01:35:51,000
Espero que sigamos siendo amigos y vecinos.

1378
01:35:52,000 --> 01:36:01,000
¿Clavos? Oh, sí, he... he comprado la casa solariega de Zillan. Quería algo adecuado para mi novia.

1379
01:36:02,000 --> 01:36:08,000
Bueno, siempre fuiste rápido de pie. ¿Quién es la afortunada?

1380
01:36:08,000 --> 01:36:12,000
No leíste el anuncio de nuestro compromiso en el Times.

1381
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
Me casaré con Rosemary Trahern en octubre.

1382
01:36:16,000 --> 01:36:20,000
Creo que estaba terminando la escuela con su esposa.

1383
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
voy a ir al

1384
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
¡Donus!

1385
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
¡Donus! ¡Vamos!

1386
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
¡No quiero!

1387
01:36:44,000 --> 01:36:49,000
No seas un pobre viejo. Vinimos a la playa para meternos en el agua.

1388
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
No me gusta ver.

1389
01:36:51,000 --> 01:36:55,000
Puedes ver lo poco profundo que es. Es encantador.

1390
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Estaré contigo todo el tiempo. No hay nada que temer.

1391
01:37:03,000 --> 01:37:08,000
No me gusta esto aquí. No vería a mi mamá. Quiero ir a casa.

1392
01:37:09,000 --> 01:37:13,000
Mira, Jonás. Es un amor ya que estás conmigo, harás lo que te digo.

1393
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
¿Está bien?

1394
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
No lo haré, no lo haré.

1395
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Jonás!

1396
01:37:22,000 --> 01:37:25,000
Tienes mucho que aprender, jovencito.

1397
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
Y la lección uno comienza ahora mismo.

1398
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
No me gusta ver.

1399
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
Sí, sí. Quiero ver a mi mamá. Quiero ir a casa.

1400
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
¡Aaaah!

1401
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
¿Agua con whisky, señor?

1402
01:37:56,000 --> 01:37:59,000
Oh, creo que ella. Jean y French, por favor, señora.

1403
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
¿Sabes lo que creo que haré?

1404
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
¿Qué son estos, turco?

1405
01:38:06,000 --> 01:38:10,000
Bueno, ya sabes cómo soy, siempre en busca de la mejor experiencia.

1406
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Jean y French, señor.

1407
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Ah, gracias señora.

1408
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Jonás, ¿está aquí?

1409
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Pensé que estaba contigo en la playa.

1410
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Así era él.

1411
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
Se hizo un poco más grande que una litera mientras yo me balanceaba.

1412
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Lo vi correr por el camino y cuando regresé a la playa,

1413
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
él cambió. Lo perdí por completo.

1414
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Realmente es el más infantil.

1415
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Ya sabes, correr a casa con su mamá.

1416
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
¿No es eso lo que siempre hace?

1417
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
No, no los sábados. Siempre estaba aquí los sábados por la noche.

1418
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
Supongo que tendrás que pasar por encima del diablo o asegurarte de que esté bien.

1419
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Ah, y Jan, quiero que vengas conmigo.

1420
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
Voy a ir.

1421
01:39:01,000 --> 01:39:05,000
Entonces él está ahí. Aparentemente está perfectamente bien.

1422
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
La Trebeca me llamó monstruo, me cerró la puerta en la cara,

1423
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
y luego cerró la maldita cosa. ¿Qué diablos está pasando?

1424
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Déjame hablar con ella.

1425
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
Voy a ir.

1426
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
¿Beca?

1427
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Becca, soy Jan.

1428
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
¡Enero!

1429
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
¡Ene!

1430
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
¡Ene!

1431
01:39:50,000 --> 01:39:51,000
¡Ene!

1432
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
¿Qué ha pasado?

1433
01:39:57,000 --> 01:39:58,000
¡Ene!

1434
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Sí, Jan está aquí, ¿no?

1435
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
Él no está allí.

1436
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Él se esconde.

1437
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
Es aterrador.

1438
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
Oh, vaya.

1439
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
Se mojó mucho.

1440
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
Me miró hacia la playa.

1441
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
Pero Jan es lo mío.

1442
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Estaba tan asustado. Se escapó.

1443
01:40:13,000 --> 01:40:15,000
Bueno, nunca debí haber confiado en mí.

1444
01:40:15,000 --> 01:40:19,000
Sólo porque esté casado no significa que haya leído sobre él y que me guste en el periódico.

1445
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Becca, no puedes.

1446
01:40:20,000 --> 01:40:21,000
Habla en serio.

1447
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
¿Qué otra cosa podría haber asustado tanto a Jan?

1448
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Nunca debí haber confiado en mí.

1449
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
Nunca dejaré que vuelva a Panmarick otra vez.

1450
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
Esa es la idea de Phillips de un internado.

1451
01:40:31,000 --> 01:40:33,000
Oh, lo sé todo sobre los internados para niños.

1452
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
¡Beca!

1453
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Becca, esto es una tontería.

1454
01:40:36,000 --> 01:40:39,000
Estaba loco por dejarlo subir solo conmigo.

1455
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
No dejaré que mi hijo crezca con eso.

1456
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
¿Por qué?

1457
01:40:42,000 --> 01:40:43,000
¿Por qué?

1458
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
¿Por qué?

1459
01:41:13,000 --> 01:41:22,000
Bueno, ¿le sacó algún sentido común?

1460
01:41:22,000 --> 01:41:29,000
Por amor de Dios, hombre, dime que quiero saber.

1461
01:41:29,000 --> 01:41:38,000
Sólo estoy tratando de convencerse a sí misma de que agrediste sexualmente al chico.

1462
01:41:38,000 --> 01:41:51,000
Qué mujer más estúpida.

1463
01:41:51,000 --> 01:41:57,000
Mujer estúpida, estúpida.

1464
01:41:57,000 --> 01:42:00,000
Necesitamos un trago. Vayamos a Zillen.

1465
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Lo lamento.

1466
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Lo lamento.

1467
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
Lo lamento.

1468
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
Lo lamento.

1469
01:42:07,000 --> 01:42:08,000
Lo lamento.

1470
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
Lo lamento.

1471
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
Lo lamento.

1472
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
Lo lamento.

1473
01:42:11,000 --> 01:42:12,000
Lo lamento.

1474
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Lo lamento.

1475
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Lo lamento.

1476
01:42:14,000 --> 01:42:15,000
Lo lamento.

1477
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Lo lamento.

1478
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Lo lamento.

1479
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Lo lamento.

1480
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
Lo lamento.

1481
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Lo lamento.

1482
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Lo lamento.

1483
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Lo lamento.

1484
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
Lo lamento.

1485
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
Lo lamento.

1486
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Lo lamento.

1487
01:42:25,000 --> 01:42:26,000
Lo lamento.

1488
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Lo lamento.

1489
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
Lo lamento.

1490
01:42:28,000 --> 01:42:29,000
Lo lamento.

1491
01:42:30,000 --> 01:42:32,000
Supongo que le creíste.

1492
01:42:32,000 --> 01:42:35,000
Quizás incluso se lo sugeriste en primer lugar.

1493
01:42:35,000 --> 01:42:38,000
Dios mío, a veces pienso que haces cualquier cosa para alejarme de Jonas.

1494
01:42:38,000 --> 01:42:44,000
¿De verdad crees que me voy de aquí ahora mismo y que puedes hacer lo que quieras sin aire delicioso tuyo?

1495
01:42:46,000 --> 01:42:50,000
Por supuesto que sé que no le hiciste daño al niño. Como bien sabes, nunca soñaría con algo deslumbrante.

1496
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
Necesito a tu vieja. La idea es absurda.

1497
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
¿Cómo sabe Rebecca que prefiero los hombres a las mujeres?

1498
01:42:55,000 --> 01:42:56,000
Debes habérselo dicho.

1499
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
¡Oh, por el amor de Dios!

1500
01:42:57,000 --> 01:42:58,000
Ella era tu amante.

1501
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Trabajar de forma más natural que disfrutar de un jugoso escaneo familiar.

1502
01:43:00,000 --> 01:43:02,000
Porque sentí respeto tal vez.

1503
01:43:02,000 --> 01:43:03,000
Para mí.

1504
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
No, no para ti, para Trebose.

1505
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Sí.

1506
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Me gusta Trebose.

1507
01:43:15,000 --> 01:43:22,000
Sólo me animarás cuando todos los demás, incluido tú, puedan considerarme una rata mimada e incompetente, así que no hablé de ello.

1508
01:43:28,000 --> 01:43:30,000
Lo lamento.

1509
01:43:37,000 --> 01:43:39,000
Helen, supuse por supuesto.

1510
01:43:40,000 --> 01:43:44,000
Había pensado en mucho orgullo para hacer cualquier cosa que no fuera guardarse el conocimiento para sí misma.

1511
01:43:46,000 --> 01:43:54,000
Alan y yo siempre fuimos discretos. Verás, no quería que ningún chisme llegara a mamá.

1512
01:43:55,000 --> 01:43:57,000
Ella no sabe nada.

1513
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
Creo que ella nunca lo hará.

1514
01:44:04,000 --> 01:44:09,000
¿No había nadie en Canadá para reemplazar a Trebose?

1515
01:44:09,000 --> 01:44:18,000
No. No, él era único. Nunca tendré un mejor amigo que él para mí.

1516
01:44:18,000 --> 01:44:22,000
Yo, eh, yo...

1517
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
Yo... conocí a esta viuda.

1518
01:44:25,000 --> 01:44:28,000
Me sentí aliviado de empezar a vivir de nuevo en la casa de una mujer.

1519
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Al final no quiso tener una aventura.

1520
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
Siempre lo hacen.

1521
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
Bueno, no estoy interesado en ese tipo de cosas.

1522
01:44:37,000 --> 01:44:42,000
Lo extraño es que algo así le pasó a Helena en Italia.

1523
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Conoció a un americano con el que tuvo una aventura.

1524
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Después de que todo terminó, ella...

1525
01:44:50,000 --> 01:44:53,000
Se preguntó a qué se debía tanto alboroto.

1526
01:44:53,000 --> 01:44:55,000
Irónico, ¿no?

1527
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
Creo que estamos felices.

1528
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
Ciertamente ahora somos más felices que antes.

1529
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Sí, lo he notado.

1530
01:45:04,000 --> 01:45:08,000
Bueno, las separaciones nos ayudaron a poner las cosas en perspectiva.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
Es una lástima lo de Jonas.

1532
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
Pero he hecho lo que he podido por él.

1533
01:45:17,000 --> 01:45:19,000
Y nunca podría funcionar satisfactoriamente.

1534
01:45:20,000 --> 01:45:25,000
Entonces, Jan, si me sobrevives, podrás ayudar a Anne-Maric.

1535
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Y te deseo la alegría de toda la maldita herencia.

1536
01:45:46,000 --> 01:45:49,000
Te deseo la alegría de todos los malditos.

1537
01:45:49,000 --> 01:45:52,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1538
01:45:52,000 --> 01:45:55,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1539
01:45:55,000 --> 01:45:58,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1540
01:45:58,000 --> 01:46:01,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1541
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1542
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1543
01:46:07,000 --> 01:46:10,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1544
01:46:10,000 --> 01:46:13,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1545
01:46:13,000 --> 01:46:16,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1546
01:46:16,000 --> 01:46:19,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1547
01:46:19,000 --> 01:46:22,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1548
01:46:22,000 --> 01:46:25,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1549
01:46:25,000 --> 01:46:28,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1550
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1551
01:46:31,000 --> 01:46:34,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1552
01:46:34,000 --> 01:46:37,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1553
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1554
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1555
01:46:43,000 --> 01:46:46,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1556
01:46:46,000 --> 01:46:49,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1557
01:46:49,000 --> 01:46:52,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1558
01:46:52,000 --> 01:46:55,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1559
01:46:55,000 --> 01:46:58,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1560
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1561
01:47:00,000 --> 01:47:03,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1562
01:47:03,000 --> 01:47:06,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1563
01:47:06,000 --> 01:47:09,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1564
01:47:09,000 --> 01:47:12,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1565
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1566
01:47:15,000 --> 01:47:18,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1567
01:47:18,000 --> 01:47:21,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1568
01:47:21,000 --> 01:47:24,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1569
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1570
01:47:27,000 --> 01:47:30,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1571
01:47:30,000 --> 01:47:33,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1572
01:47:33,000 --> 01:47:36,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1573
01:47:36,000 --> 01:47:39,000
Les deseo la alegría de los condenados.

1574
01:47:59,000 --> 01:48:02,000
No hay duda.

1575
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Brindemos por nosotros.

1576
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
Y aquí están nuestros caminos separados.

1577
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
Es realmente un brillante deseo, ¿eh?

1578
01:48:17,000 --> 01:48:19,000
De tantas maneras, mi apuesta.

1579
01:48:19,000 --> 01:48:22,000
He pasado momentos muy agradables juntos.

1580
01:48:22,000 --> 01:48:24,000
Y no me arrepiento ni un momento de ello.

1581
01:48:24,000 --> 01:48:26,000
Imagínate, si no te hubieras casado conmigo,

1582
01:48:26,000 --> 01:48:29,000
Habría estado realmente en el estante.

1583
01:48:29,000 --> 01:48:33,000
Entonces, agradezcamos las misas pequeñas, digo.

1584
01:48:36,000 --> 01:48:38,000
No te vayas ni consciente, pegajoso y lloroso.

1585
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Hay un buen tipo donde yo mismo empezaré a aullar.

1586
01:48:43,000 --> 01:48:46,000
Al final todo es lo mejor, ¿no?

1587
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
Las cosas han cambiado.

1588
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
Radicalmente, ya que Will te hizo su heredero.

1589
01:48:54,000 --> 01:48:57,000
Quiero decir, sólo tenías suficiente dinero para vivir.

1590
01:48:57,000 --> 01:49:00,000
Tu salarit, Panmeric, fue ridículo.

1591
01:49:00,000 --> 01:49:05,000
Ahora, algún día será un desventaja más rica que yo,

1592
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
y querrás saber cómo.

1593
01:49:08,000 --> 01:49:10,000
El hijo tuyo.

1594
01:49:11,000 --> 01:49:13,000
Oh sí.

1595
01:49:15,000 --> 01:49:18,000
Creo que si tú y yo hubiéramos tenido un par de hijos,

1596
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
probablemente nos hubiésemos quedado juntos.

1597
01:49:21,000 --> 01:49:23,000
Pero... tal como está.

1598
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?

1599
01:49:28,000 --> 01:49:30,000
No tenemos que pasar por el divorcio.

1600
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
Tengo mucho miedo de hacerlo.

1601
01:49:35,000 --> 01:49:37,000
Siempre ha sido demasiado tarde para mí.

1602
01:49:38,000 --> 01:49:41,000
Aproximadamente seis meses después de casarnos,

1603
01:49:41,000 --> 01:49:44,000
Fui a ver a un pediatra.

1604
01:49:46,000 --> 01:49:47,000
Por supuesto, no te lo dije.

1605
01:49:47,000 --> 01:49:49,000
porque en ese momento eras particularmente amigo de Rebecca

1606
01:49:49,000 --> 01:49:51,000
y no noté dónde estaba la línea del cabello.

1607
01:49:52,000 --> 01:49:54,000
¿Qué dijo?

1608
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
Oh.

1609
01:49:58,000 --> 01:50:05,000
Sólo que este servidor nunca jamás necesitará los servicios de un doctor de bebés.

1610
01:50:08,000 --> 01:50:10,000
Entonces... ahí.

1611
01:50:14,000 --> 01:50:18,000
Y de todos modos, no nos llevábamos bien el uno al otro.

1612
01:50:18,000 --> 01:50:19,000
¿Lo hicimos?

1613
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
Y es mucho más sensato estar divorciado,

1614
01:50:24,000 --> 01:50:26,000
para que podamos ir y ser amigos.

1615
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
Bien.

1616
01:50:37,000 --> 01:50:38,000
Bueno...

1617
01:50:39,000 --> 01:50:41,000
Entonces lo configuraré lo más rápido posible.

1618
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
¿Cómo se llama ese detective que tiene que pillarme haciendo esto?

1619
01:50:46,000 --> 01:50:48,000
Oh, lo amas.

1620
01:50:48,000 --> 01:50:50,000
Es un encanto absoluto.

1621
01:51:06,000 --> 01:51:08,000
¡Qué desastre tan impío!

1622
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
¿Qué es?

1623
01:51:10,000 --> 01:51:11,000
Lo lamento.

1624
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Sabes, cuando estaba en Canadá,

1625
01:51:14,000 --> 01:51:16,000
El resto del mundo parecía tan lejano.

1626
01:51:16,000 --> 01:51:18,000
uno podría olvidarlo por completo.

1627
01:51:18,000 --> 01:51:19,000
Durante meses,

1628
01:51:19,000 --> 01:51:22,000
¿A quién diablos le importaba lo que estuviera pasando al otro lado del Atlántico?

1629
01:51:23,000 --> 01:51:25,000
Cuando pensé en casa,

1630
01:51:25,000 --> 01:51:28,000
Siempre había asumido que las cosas todavía avanzaban suavemente.

1631
01:51:30,000 --> 01:51:35,000
Pero ahora parece que estamos decididos a cometer los mismos errores una y otra vez.

1632
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
He perdido tres hijos, Philip.

1633
01:51:38,000 --> 01:51:40,000
No quiero perder más.

1634
01:51:40,000 --> 01:51:42,000
Por el amor de Dios, no empieces a preocuparte.

1635
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
El ejército probablemente me rechazaría de todos modos.

1636
01:51:44,000 --> 01:51:46,000
Demasiado viejo. Pasado eso.

1637
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
No es motivo de risa.

1638
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
Con Jan Ebs, ya sabes, soy petulante.

1639
01:51:50,000 --> 01:51:53,000
Él es. Querrías ser el primero en la fila si estuvieran luchando por terminar.

1640
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
Un Esmin pronto tendrá edad suficiente para ser voluntario.

1641
01:51:57,000 --> 01:51:59,000
Tonterías, Esmin ahora es marqués.

1642
01:51:59,000 --> 01:52:01,000
Y los marqueses no se atreven a deformarse.

1643
01:52:02,000 --> 01:52:04,000
Duermen en la casa de los lores, o...

1644
01:52:05,000 --> 01:52:07,000
o beber demasiado oporto.

1645
01:52:08,000 --> 01:52:10,000
A mí me importaría la botella de cerveza. ¿Qué tal?

1646
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Oh, ¿no tomarías cerveza?

1647
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
¿Sí?

1648
01:52:19,000 --> 01:52:23,000
Sr. Smith, por favor conocerle. Soy la señora Smith.

1649
01:52:23,000 --> 01:52:25,000
Señora Smith, que la pase muy bien.

1650
01:52:25,000 --> 01:52:28,000
Sí, bueno, es una habitación bastante bonita, ¿no?

1651
01:52:28,000 --> 01:52:30,000
He estado en algunos lugares.

1652
01:52:31,000 --> 01:52:34,000
Oh, uh, mira, eres un caballero como el personal de arte.

1653
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
¿Te importaría una gota?

1654
01:52:35,000 --> 01:52:39,000
Bueno, si no te importa, querida, no me importaría un poco de bebida.

1655
01:52:39,000 --> 01:52:43,000
Los espíritus lo han arruinado en la tez. Me divierto. Se rompe la vena, querida.

1656
01:52:43,000 --> 01:52:45,000
Entonces, ¿si te da lo mismo?

1657
01:52:49,000 --> 01:52:51,000
Oh, veo que trajiste algo para pasar el tiempo en ese momento.

1658
01:52:51,000 --> 01:52:54,000
Siempre es una buena idea si tienes más de una hora para pasar en una habitación de hotel.

1659
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
¿Y juegas al ajedrez?

1660
01:52:57,000 --> 01:53:00,000
No es mi más estrellado. ¿Un poco de locura, tal vez?

1661
01:53:01,000 --> 01:53:02,000
Bizzique.

1662
01:53:03,000 --> 01:53:04,000
¿Sí?

1663
01:53:05,000 --> 01:53:06,000
Tu hora de llamada.

1664
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Ah, sí, una botella de champán, por favor.

1665
01:53:08,000 --> 01:53:10,000
Dos. Que sean dos, querida.

1666
01:53:10,000 --> 01:53:12,000
Que sean dos, equipo, creo.

1667
01:53:12,000 --> 01:53:15,000
Bollinger. Veintidós de preferencia, mi amor.

1668
01:53:16,000 --> 01:53:20,000
Muy bien, señor. Gracias, señor. Gracias, bateador.

1669
01:53:21,000 --> 01:53:22,000
Un momento, jovencito.

1670
01:53:23,000 --> 01:53:25,000
Hazlo rápido. Yo y el señor Smith tenemos sed.

1671
01:53:28,000 --> 01:53:30,000
Empieza para mí seguir adelante, mi lema.

1672
01:53:31,000 --> 01:53:34,000
Señor Smith, es fantástico. ¿Dónde diablos te encontraron?

1673
01:53:35,000 --> 01:53:37,000
Sí, bueno, secreto comercial, ¿no?

1674
01:53:38,000 --> 01:53:40,000
¿O dónde? Por cierto, señor Smith.

1675
01:53:41,000 --> 01:53:44,000
¿A qué hora espera al caballero del caso?

1676
01:53:44,000 --> 01:53:45,000
¿Qué quieres decir con el detective?

1677
01:53:46,000 --> 01:53:48,000
No utilice esa palabra, señor. No aquí.

1678
01:53:49,000 --> 01:53:52,000
Cualquiera que esté aquí eres tú y la ley te acusará de colusión y mi carrera quedará arruinada.

1679
01:53:55,000 --> 01:53:58,000
Es usted una joven muy agradable, señora Smith.

1680
01:54:00,000 --> 01:54:04,000
Sí, bueno, he tenido que trabajar con personas peores que tú.

1681
01:54:06,000 --> 01:54:11,000
Ahora mira, no me cuentes historias de suerte sobre esposas que no te entienden,

1682
01:54:11,000 --> 01:54:14,000
porque he escuchado eso de Tommy Rock miles de veces antes.

1683
01:54:16,000 --> 01:54:19,000
Mordió a una pobre chica que la está rompiendo porque estás aquí.

1684
01:54:19,000 --> 01:54:21,000
Ustedes los hombres son todos iguales.

1685
01:54:22,000 --> 01:54:26,000
¿O el caballero en cuestión sería un tal Sr. Drummond?

1686
01:54:26,000 --> 01:54:27,000
¿Por qué?

1687
01:54:27,000 --> 01:54:28,000
Ya me lo imaginaba.

1688
01:54:28,000 --> 01:54:29,000
Ecter Drummond.

1689
01:54:30,000 --> 01:54:33,000
Alsuss es su problema y tiene que alimentarlos con regularidad.

1690
01:54:33,000 --> 01:54:35,000
Así que será un nueve más afilado.

1691
01:54:38,000 --> 01:54:40,000
¿Estás listo para las fotografías traviesas?

1692
01:54:45,000 --> 01:54:46,000
No.

1693
01:54:58,000 --> 01:54:59,000
No lo soy.

1694
01:55:07,000 --> 01:55:08,000
¿Rebeca?

1695
01:55:11,000 --> 01:55:12,000
Tarde.

1696
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
¿Cómo estás, Jen?

1697
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
Ah, bien, gracias.

1698
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
¿Y tú?

1699
01:55:20,000 --> 01:55:21,000
He oído que ahora estás divorciado.

1700
01:55:22,000 --> 01:55:23,000
Más o menos.

1701
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
Supongamos que usted estará pensando en volver a casarse.

1702
01:55:27,000 --> 01:55:29,000
Puede suceder, eventualmente.

1703
01:55:32,000 --> 01:55:34,000
No tienes a nadie en mente.

1704
01:55:35,000 --> 01:55:36,000
Nadie.

1705
01:55:40,000 --> 01:55:42,000
¿Cómo están los niños?

1706
01:55:43,000 --> 01:55:44,000
Ambos están bien.

1707
01:55:45,000 --> 01:55:48,000
Deborah está haciendo un curso de mecanografía taquigráfica en manos de Penn.

1708
01:55:49,000 --> 01:55:50,000
A ella no le gusta mucho.

1709
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
A Jonas todavía le va bien en la escuela.

1710
01:55:57,000 --> 01:56:00,000
¿Entonces estás solo durante el día?

1711
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
Sí.

1712
01:56:02,000 --> 01:56:03,000
Estoy solo.

1713
01:56:05,000 --> 01:56:07,000
Ya no ahora.

1714
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
Ir al presente.

1715
01:56:11,000 --> 01:56:13,000
Bueno, será mejor que me vaya.

1716
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
Déjame llevarte a casa.

1717
01:56:27,000 --> 01:56:28,000
Bueno.

1718
01:56:31,000 --> 01:56:35,000
¿Por qué la verdad después de tantos meses de hostilidad?

1719
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
Estaba solo.

1720
01:56:39,000 --> 01:56:40,000
Incluso con las logias.

1721
01:56:41,000 --> 01:56:43,000
Yo sólo era la casera que alquilaba habitaciones.

1722
01:56:44,000 --> 01:56:45,000
Oh sí.

1723
01:56:46,000 --> 01:56:47,000
Oh sí.

1724
01:56:48,000 --> 01:56:50,000
Dos niños en la casa son excelentes acompañantes.

1725
01:56:53,000 --> 01:56:54,000
Y de todos modos.

1726
01:56:57,000 --> 01:56:59,000
No estaba interesado en ninguno de ellos.

1727
01:57:07,000 --> 01:57:08,000
Ahora llama al otro.

1728
01:57:11,000 --> 01:57:12,000
Hice lo mejor que pude para olvidarte.

1729
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
No sirvió de nada.

1730
01:57:15,000 --> 01:57:19,000
Cuando me enteré del divorcio, sentí que tenía que averiguar si había otra mujer en escena.

1731
01:57:20,000 --> 01:57:21,000
Ninguno.

1732
01:57:22,000 --> 01:57:23,000
No hay nadie en absoluto.

1733
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Intenté decirme a mí mismo que no te amaba.

1734
01:57:27,000 --> 01:57:30,000
Ese asunto de Jonas y Philip hizo que fuera más fácil para mí no verte.

1735
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
Pero hoy cuando nos conocimos,

1736
01:57:35,000 --> 01:57:37,000
Te deseaba tanto.

1737
01:57:40,000 --> 01:57:41,000
Siempre te he querido.

1738
01:57:41,000 --> 01:57:42,000
¿Qué hiciste?

1739
01:57:52,000 --> 01:57:53,000
Jonás llegará pronto a casa.

1740
01:57:57,000 --> 01:58:00,000
Jan, podríamos casarnos pronto, ¿no?

1741
01:58:01,000 --> 01:58:06,000
Bueno, cuando termine el absoluto, Philip nos dará un buen salario y podremos vivir aquí.

1742
01:58:07,000 --> 01:58:08,000
Pero ahora eres libre.

1743
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
¿Qué nos impide casarnos?

1744
01:58:13,000 --> 01:58:15,000
Creo que nos pelearíamos por Jonas.

1745
01:58:16,000 --> 01:58:17,000
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1746
01:58:18,000 --> 01:58:23,000
Si viera que éramos felices juntos, siempre podría irse a la escuela.

1747
01:58:24,000 --> 01:58:26,000
Es un buen chico, de verdad, Jan.

1748
01:58:28,000 --> 01:58:31,000
Sería diferente si hubiera un hombre en la casa al que pudiera tratar como a un padre.

1749
01:58:34,000 --> 01:58:35,000
Bueno, es...

1750
01:58:35,000 --> 01:58:37,000
Es una situación difícil.

1751
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
Necesita pensar mucho.

1752
01:58:42,000 --> 01:58:46,000
Pero tal vez nos casemos muy pronto.

1753
01:58:48,000 --> 01:58:51,000
Cariño, sólo acabo de terminar un matrimonio.

1754
01:58:53,000 --> 01:58:56,000
Pero antes de enfadarme por segunda vez, tengo que asegurarme de que no vuelva a salir mal.

1755
01:58:59,000 --> 01:59:01,000
Sólo dale un poco de tiempo, ¿eh?

1756
01:59:06,000 --> 01:59:07,000
Lo lamento.

1757
01:59:25,000 --> 01:59:26,000
Buen día.

1758
01:59:27,000 --> 01:59:29,000
Conoces a mi sobrino, Esman.

1759
01:59:30,000 --> 01:59:32,000
Señor y señora Prewink, la marca era de mi orgullo.

1760
01:59:32,000 --> 01:59:33,000
¿Qué hiciste?

1761
01:59:34,000 --> 01:59:36,000
Oh, me acuerdo de usted, mi señor, cuando ya no era un siete por ocho.

1762
01:59:38,000 --> 01:59:41,000
Tenías una cometa, ¿sabes?, y quedó atrapada contra un gran alumno.

1763
01:59:42,000 --> 01:59:44,000
El señor Philip tenía un reclamo, cerca de quince metros para derribarlo por usted.

1764
01:59:46,000 --> 01:59:47,000
Sí, claro que recuerdo esa cometa.

1765
01:59:48,000 --> 01:59:51,000
Y el tío Philip me bronceó porque estaba jugando en un territorio fuera de los límites.

1766
01:59:52,000 --> 01:59:53,000
¿Te bronceaste? ¿Realmente lo hice?

1767
01:59:54,000 --> 01:59:55,000
Sí, lo hiciste.

1768
01:59:57,000 --> 01:59:58,000
Están cabalgando de nuevo.

1769
01:59:59,000 --> 02:00:01,000
Es bueno para Philip, odia una actividad.

1770
02:00:02,000 --> 02:00:03,000
Él está haciendo estos tableros, ¿verdad?

1771
02:00:04,000 --> 02:00:05,000
No son exactamente adelantados.

1772
02:00:06,000 --> 02:00:08,000
Si no puedes ocultar el hecho, es bastante inquieto.

1773
02:00:10,000 --> 02:00:16,000
Philip realmente hizo una enorme ética para llegar a un acuerdo con una forma de vida que nunca podrá satisfacerlo como vendedor de meteduras de pata.

1774
02:00:18,000 --> 02:00:24,000
A veces he pensado que vender garfios no era tanto una pasión o incluso una obsesión por algo parecido a una enfermedad.

1775
02:00:26,000 --> 02:00:28,000
Por eso estas visitas de Esman son tan valiosas.

1776
02:00:29,000 --> 02:00:30,000
Tienen muchísimo en común.

1777
02:00:33,000 --> 02:00:34,000
Creo.

1778
02:00:37,000 --> 02:00:39,000
Te las arreglas extraordinariamente bien.

1779
02:00:43,000 --> 02:00:47,000
Oh, Vinilla y yo vamos a tener unas vacaciones, unas vacaciones como es debido por primera vez.

1780
02:00:48,000 --> 02:00:51,000
Reservamos una suite en el Queen Mary y no viajaremos a Nueva York el mes que viene.

1781
02:00:52,000 --> 02:00:54,000
Oh, eso no es más de lo que te mereces.

1782
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Ah, ahí tienes.

1783
02:01:01,000 --> 02:01:03,000
Ahí tienes. Una pajita en el siguiente recordatorio.

1784
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
Hay mucha discusión a nivel local sobre cómo surgió el nombre.

1785
02:01:07,000 --> 02:01:11,000
La mayoría de la gente regularmente, porque siempre fue una batalla tan ding-dong para hacer que la mente dolorosa termine la puerta.

1786
02:01:12,000 --> 02:01:13,000
Una historia probable.

1787
02:01:14,000 --> 02:01:17,000
Bueno, ahí estás. Si se le ocurre una idea mejor, me encantaría escucharla.

1788
02:01:19,000 --> 02:01:20,000
¿Voy más lejos?

1789
02:01:21,000 --> 02:01:22,000
Seguro. ¿Cómo lo hiciste?

1790
02:01:23,000 --> 02:01:25,000
Bueno, cuando paso al siguiente nivel, más allá de eso está bloqueado.

1791
02:01:26,000 --> 02:01:27,000
Ah, esto.

1792
02:01:28,000 --> 02:01:30,000
Muy bien, iré primero.

1793
02:01:31,000 --> 02:01:33,000
No llores hasta que me escuches gritar.

1794
02:01:34,000 --> 02:01:35,000
Está bien.

1795
02:01:36,000 --> 02:01:37,000
Hay un poco de polvo aquí abajo.

1796
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Pero el aire es bastante fresco.

1797
02:01:40,000 --> 02:01:41,000
Muy bien, puedes empezar a escalar ahora.

1798
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
Está bien.

1799
02:01:46,000 --> 02:01:47,000
Bien, gracias.

1800
02:01:48,000 --> 02:01:49,000
Justo en contra de eso, Lilly.

1801
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
¡Ah!

1802
02:02:23,000 --> 02:02:24,000
¡Ya voy!

1803
02:02:44,000 --> 02:02:45,000
Ay dios mío.

1804
02:02:46,000 --> 02:02:47,000
¡Ya voy!

1805
02:02:48,000 --> 02:02:49,000
¡Ve a la caja fuerte!

1806
02:02:50,000 --> 02:02:51,000
¡Jacobo!

1807
02:02:52,000 --> 02:02:53,000
¿Es mi mamá?

1808
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
¿Es este?

1809
02:03:02,000 --> 02:03:03,000
¿Es esto lo que pasó?

1810
02:03:05,000 --> 02:03:06,000
¿Es este?

1811
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
Bueno, éramos unos idiotas.

1812
02:03:10,000 --> 02:03:11,000
¿Tú y Felipe?

1813
02:03:11,000 --> 02:03:16,000
Siempre ha sido un pequeño pozo muy seguro.

1814
02:03:17,000 --> 02:03:20,000
Y por eso no nos molestamos en atarnos.

1815
02:03:21,000 --> 02:03:26,000
La escalera estaba podrida y se desprendía de la pared.

1816
02:03:28,000 --> 02:03:29,000
Te caíste.

1817
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Te caíste.

1818
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
Salí corriendo a buscar una cuerda.

1819
02:03:37,000 --> 02:03:39,000
Y tratando de llegar hasta él.

1820
02:03:40,000 --> 02:03:42,000
No había nada que pudiera hacer.

1821
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
No había nada que pudiera hacer.

1822
02:03:47,000 --> 02:03:49,000
No había nada que pudiera hacer.

1823
02:03:50,000 --> 02:03:52,000
Les iba a decir eso.

1824
02:03:59,000 --> 02:04:00,000
No puedo, Jenny.

1825
02:04:03,000 --> 02:04:04,000
Por supuesto que no puedes.

1826
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
Y nadie esperaría que lo hicieras.

1827
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
Ha sido terrible para ti, yo...

1828
02:04:13,000 --> 02:04:14,000
No puedo.

1829
02:04:16,000 --> 02:04:18,000
Si hubiera sido cualquier otra persona,

1830
02:04:18,000 --> 02:04:21,000
Sentiría que era mi deber dar la noticia.

1831
02:04:22,000 --> 02:04:24,000
Pero con Janet...

1832
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
Seguramente debes darte cuenta de eso, Jan.

1833
02:04:28,000 --> 02:04:29,000
Yo no soy su hijo, tú lo eres.

1834
02:04:30,000 --> 02:04:32,000
Soy el único que tiene ahora.

1835
02:04:33,000 --> 02:04:35,000
No voy a dejarlo desperdiciado, ¿verdad?

1836
02:04:39,000 --> 02:04:41,000
Ella es una señora mayor, Jan.

1837
02:04:48,000 --> 02:04:51,000
Y como tal, está mucho más acostumbrada a la idea de la muerte que la gente de...

1838
02:04:53,000 --> 02:04:54,000
Bueno, nuestra edad.

1839
02:04:55,000 --> 02:04:58,000
Ella ha pasado por todo tipo de infiernos en su tiempo y salió adelante.

1840
02:04:59,000 --> 02:05:01,000
Y ella también superará esto.

1841
02:05:02,000 --> 02:05:03,000
Pero debes decírselo.

1842
02:05:03,000 --> 02:05:04,000
Yo no soy ella.

1843
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
Yo no soy ella.

1844
02:05:30,000 --> 02:05:31,000
¿Mamá?

1845
02:05:31,000 --> 02:05:32,000
No soy mi amor.

1846
02:05:33,000 --> 02:05:34,000
Zetti tiene mal día.

1847
02:05:41,000 --> 02:05:42,000
Hola mamá.

1848
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Justo a tiempo para una taza de té.

1849
02:05:46,000 --> 02:05:48,000
¿Quieres algo más fuerte?

1850
02:05:52,000 --> 02:05:53,000
¿Qué pasa?

1851
02:05:57,000 --> 02:05:58,000
Creo que deberías sentarte.

1852
02:06:02,000 --> 02:06:03,000
Es Philip, ¿no?

1853
02:06:05,000 --> 02:06:07,000
Supongo que estaba en su mente.

1854
02:06:10,000 --> 02:06:12,000
Ha sido un milagro que haya vivido tanto tiempo, de verdad.

1855
02:06:14,000 --> 02:06:17,000
A veces pensé que hubiera sido mejor que muriera en St. Garth.

1856
02:06:19,000 --> 02:06:20,000
Con problemas.

1857
02:06:32,000 --> 02:06:33,000
¿Lo sabías?

1858
02:06:35,000 --> 02:06:37,000
¿Crees que estaba ciego?

1859
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
No me di cuenta de que nunca estuvo lejos de...

1860
02:06:42,000 --> 02:06:44,000
...pequeño menor hosco.

1861
02:06:46,000 --> 02:06:48,000
Lo que importa es que fuera feliz con él, mamá.

1862
02:06:49,000 --> 02:06:51,000
Sí, sí, lo era. Eso es todo lo que importa.

1863
02:06:52,000 --> 02:06:55,000
Creo que tendré una marca en ellos. Te amo. Justo detrás de ti.

1864
02:06:56,000 --> 02:06:57,000
Sí.

1865
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
Adiós.

1866
02:06:58,000 --> 02:06:59,000
Lo sé, está bien.

1867
02:07:01,000 --> 02:07:02,000
Lo sé.

1868
02:07:13,000 --> 02:07:16,000
Nunca le dije nada sobre problemas.

1869
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
Habría estado mal interferir, ¿no?

1870
02:07:23,000 --> 02:07:24,000
No sé.

1871
02:07:29,000 --> 02:07:31,000
Sólo un poco de Eleanor, un poco.

1872
02:07:35,000 --> 02:07:37,000
Me equivoqué con ella.

1873
02:07:38,000 --> 02:07:42,000
Ella siempre estaba dispuesta a reservar a una chica pobre.

1874
02:07:44,000 --> 02:07:45,000
Necesitaba a alguien.

1875
02:07:53,000 --> 02:07:55,000
Hubo un día, no.

1876
02:07:58,000 --> 02:08:01,000
Escuché a Philip hablando aquí.

1877
02:08:02,000 --> 02:08:04,000
Pensé que era Leonor.

1878
02:08:07,000 --> 02:08:09,000
Lo encontré.

1879
02:08:11,000 --> 02:08:15,000
Con ese hombrecito horrible y repulsivo.

1880
02:08:16,000 --> 02:08:18,000
Él sólo estaba mirando.

1881
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
Mirando.

1882
02:08:23,000 --> 02:08:27,000
Intenté con todas mis fuerzas que no me importara. No lo entiendes, Janice, ¿verdad?

1883
02:08:28,000 --> 02:08:30,000
Sólo quería que fuera feliz.

1884
02:08:33,000 --> 02:08:35,000
Sí, mamá, lo entiendo.

1885
02:08:36,000 --> 02:08:37,000
Entonces ¿qué salió mal?

1886
02:08:42,000 --> 02:08:44,000
¿Dónde me equivoqué?

1887
02:08:49,000 --> 02:08:53,000
Por supuesto, este último testamento fue redactado por Philip sin mi conocimiento.

1888
02:08:54,000 --> 02:08:57,000
Pero es perfectamente legal, lo respeto.

1889
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
¿Por qué cambió de opinión?

1890
02:09:02,000 --> 02:09:05,000
Sobre eliminar a la joven Janice y nombrarte a ti.

1891
02:09:06,000 --> 02:09:07,000
¿Sabías?

1892
02:09:07,000 --> 02:09:08,000
Sí, lo sé.

1893
02:09:10,000 --> 02:09:11,000
Veo.

1894
02:09:13,000 --> 02:09:15,000
Esto será un gran golpe para Rebecca.

1895
02:09:15,000 --> 02:09:17,000
Todavía cree que Janice es la heredera de Philip.

1896
02:09:17,000 --> 02:09:20,000
Y el desdichado niño hace tiempo que perdió su derecho de ser un todo él y un mentiroso.

1897
02:09:21,000 --> 02:09:23,000
Pensé que Janice era un chico bastante agradable.

1898
02:09:23,000 --> 02:09:24,000
Y sin duda lo tienes.

1899
02:09:27,000 --> 02:09:29,000
En cualquier caso, no importa si lo son.

1900
02:09:30,000 --> 02:09:31,000
Mirar.

1901
02:09:32,000 --> 02:09:36,000
Ni una sola vez intenté persuadir a Philip para que modificara su testamento original a mi favor.

1902
02:09:37,000 --> 02:09:39,000
No necesito tales garantías.

1903
02:09:40,000 --> 02:09:44,000
Ahora, Parran no puede aceptar que Philip le imponga una causa de acción seria.

1904
02:09:46,000 --> 02:09:47,000
¿Todos ustedes lo saben?

1905
02:09:48,000 --> 02:09:49,000
Sí.

1906
02:09:50,000 --> 02:09:53,000
Pero lo que no sabes es que Philip y yo habíamos dejado de discutir.

1907
02:09:55,000 --> 02:09:57,000
Siempre quise penmeric pero no así.

1908
02:09:58,000 --> 02:10:00,000
No con Philip muerto a los 41 años.

1909
02:10:02,000 --> 02:10:04,000
Janice, creo que vas a crecer.

1910
02:10:04,000 --> 02:10:06,000
No me trates con condescendencia.

1911
02:10:08,000 --> 02:10:11,000
Ya es hora de que estés escribiendo. Hay un penmérico.

1912
02:10:11,000 --> 02:10:14,000
Tienen toda la razón. Es.

1913
02:10:42,000 --> 02:10:44,000
Le voy a dar a Rosalind que vea a tu madre, Jan.

1914
02:10:46,000 --> 02:10:47,000
Gracias.

1915
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Ella apreciará su visita.

1916
02:10:53,000 --> 02:10:54,000
¿Helena?

1917
02:11:02,000 --> 02:11:05,000
En lo que a mí respecta, puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.

1918
02:11:08,000 --> 02:11:09,000
Es muy amable de su parte.

1919
02:11:12,000 --> 02:11:17,000
¿Cómo fue realmente la vida funeraria en el extranjero durante un tiempo?

1920
02:11:20,000 --> 02:11:23,000
Ya sabes, Europa no es el lugar más cómodo en este momento.

1921
02:11:24,000 --> 02:11:26,000
No estaba pensando en Europa.

1922
02:11:27,000 --> 02:11:29,000
Tengo amigos en San Francisco.

1923
02:11:36,000 --> 02:11:37,000
Lo amaba, ¿sabes?

1924
02:11:42,000 --> 02:11:44,000
Durante mucho tiempo lo amé.

1925
02:12:02,000 --> 02:12:04,000
Quiero subir los libros.

1926
02:12:04,000 --> 02:12:07,000
Y el Señor Dios santísimo, el Señor todopoderoso.

1927
02:12:08,000 --> 02:12:11,000
Pasé gran parte de mi vida odiándote y luego siendo tú.

1928
02:12:13,000 --> 02:12:16,000
Porque pensé que eras todo lo que quería ser.

1929
02:12:35,000 --> 02:12:37,000
Te amo mucho.

1930
02:12:49,000 --> 02:12:51,000
Apagué tus días bajo el sol del gas.

1931
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
No eres nada.

1932
02:12:59,000 --> 02:13:01,000
Engañaste a mi hijo.

1933
02:13:01,000 --> 02:13:02,000
Rebeca.

1934
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
A lo largo de estas semanas en las que hemos sido tan cercanos me has engañado.

1935
02:13:05,000 --> 02:13:08,000
Conseguiste a Ron Philip y engañaste a Jonas para quitarle su herencia.

1936
02:13:08,000 --> 02:13:09,000
Fuiste tú.

1937
02:13:09,000 --> 02:13:11,000
El día en la playa en el que Philip le dio una palmada al niño por su absurdo comportamiento.

1938
02:13:11,000 --> 02:13:13,000
Fuiste tú quien perdió en Penn Mary.

1939
02:13:13,000 --> 02:13:15,000
¿Después de lo que Felipe le hizo a Jonás ese día?

1940
02:13:15,000 --> 02:13:18,000
¿Qué hizo? ¿Qué? Le dio una palmada al chico por comportarse como mucho y nada más.

1941
02:13:19,000 --> 02:13:21,000
Fuiste tú quien rechazó a Philip después de toda la generosidad que mostró.

1942
02:13:21,000 --> 02:13:24,000
¿Generosidad? ¡violó a mi hijo!

1943
02:13:25,000 --> 02:13:27,000
No vuelvas a decir eso nunca más.

1944
02:13:28,000 --> 02:13:30,000
Sal de aquí.

1945
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
No quiero volver a verte nunca más.

1946
02:13:34,000 --> 02:13:38,000
No vendría aquí si te arrodillaras y me suplicaras.

1947
02:13:46,000 --> 02:13:48,000
Hay muchas otras mujeres que me dan lo que tú solías dar.

1948
02:13:50,000 --> 02:13:51,000
Mujeres más jóvenes.

1949
02:13:58,000 --> 02:14:00,000
Lo lamento.

1950
02:14:15,000 --> 02:14:16,000
Penn María.

1951
02:14:16,000 --> 02:14:17,000
Johnny.

1952
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
¿Sí?

1953
02:14:18,000 --> 02:14:19,000
Soy yo, Juan.

1954
02:14:21,000 --> 02:14:22,000
Rebeca.

1955
02:14:23,000 --> 02:14:25,000
¿Recibiste mis cartas?

1956
02:14:26,000 --> 02:14:28,000
Fui a verte dos veces.

1957
02:14:30,000 --> 02:14:31,000
Los tengo.

1958
02:14:32,000 --> 02:14:34,000
Entonces ¿por qué no respondiste?

1959
02:14:37,000 --> 02:14:40,000
Dije todo lo que tengo que decir en Devrel y tú también.

1960
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Entonces cometí un error.

1961
02:14:43,000 --> 02:14:46,000
Por favor, créanme cuando digo que lo siento.

1962
02:14:48,000 --> 02:14:51,000
Puedes venir aquí cuando quieras.

1963
02:14:52,000 --> 02:14:54,000
Ya es demasiado tarde.

1964
02:14:57,000 --> 02:14:58,000
Lo lamento.

1965
02:15:09,000 --> 02:15:14,000
Recuerdo cómo fue la última vez que la gente quiso ir a la guerra.

1966
02:15:15,000 --> 02:15:17,000
Parecen pensar que sería algún tipo de aventura.

1967
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
No fue así en absoluto.

1968
02:15:20,000 --> 02:15:23,000
Millones de ellos salieron y nunca regresaron.

1969
02:15:23,000 --> 02:15:25,000
Y uno de ellos eran marcadores.

1970
02:15:25,000 --> 02:15:28,000
Y ahora, gracias a este pequeño Hitler,

1971
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
va a empezar todo de nuevo.

1972
02:15:33,000 --> 02:15:35,000
Si fueras material básico,

1973
02:15:35,000 --> 02:15:40,000
Creo que Hitler cerraría la tienda y tomaría un billete de ida a North Piddle.

1974
02:15:40,000 --> 02:15:41,000
¿No es así?

1975
02:15:41,000 --> 02:15:42,000
Así es, Sr. Johnny.

1976
02:15:42,000 --> 02:15:43,000
¿No lo haría?

1977
02:15:43,000 --> 02:15:46,000
Bueno, me alegra que puedas bromear sobre ello cuando te ves tan cansado.

1978
02:15:47,000 --> 02:15:49,000
Estoy cansado del por qué.

1979
02:15:50,000 --> 02:15:52,000
Necesitas unas buenas vacaciones.

1980
02:15:53,000 --> 02:15:55,000
Dicen que Harrogate es un mes muy bonito.

1981
02:15:55,000 --> 02:15:57,000
aunque yo no he estado allí.

1982
02:15:57,000 --> 02:15:59,000
Todo el camino hacia arriba es desde Cornwall.

1983
02:16:00,000 --> 02:16:04,000
Creo que probablemente debería salir y conducir a alguna parte.

1984
02:16:05,000 --> 02:16:07,000
Pero si termino en Harrogate, Hetty,

1985
02:16:08,000 --> 02:16:10,000
Te enviaré una postal.

1986
02:16:46,000 --> 02:16:47,000
Gracias.

1987
02:17:17,000 --> 02:17:19,000
¿Está listo para ordenar, señor?

1988
02:17:19,000 --> 02:17:20,000
Sí.

1989
02:17:27,000 --> 02:17:29,000
Tendré el traje de paz, por favor.

1990
02:17:30,000 --> 02:17:31,000
¿Panecillos y mantequilla?

1991
02:17:32,000 --> 02:17:33,000
Absolutamente.

1992
02:17:33,000 --> 02:17:36,000
Y sin vino, por favor.

1993
02:17:37,000 --> 02:17:39,000
Estarías más seguro con la cerveza.

1994
02:17:40,000 --> 02:17:41,000
Oh, ¿lo haría ahora?

1995
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
Luego una pinta de lo que elijas traer.

1996
02:17:44,000 --> 02:17:48,000
Y, um, deja que State Pie siga.

1997
02:18:15,000 --> 02:18:16,000
¿Estás comprometido?

1998
02:18:16,000 --> 02:18:17,000
Sí.

1999
02:18:17,000 --> 02:18:19,000
Me caso en agosto.

2000
02:18:19,000 --> 02:18:22,000
Oh, entonces no volveré a venir aquí.

2001
02:18:22,000 --> 02:18:23,000
Oh, todavía estaré aquí.

2002
02:18:23,000 --> 02:18:25,000
Mi prometido tiene el huerto al final del camino.

2003
02:18:25,000 --> 02:18:29,000
Espero estar aquí con bastante frecuencia para ayudar a mis padres cuando estén ocupados.

2004
02:18:29,000 --> 02:18:33,000
No es buena idea vivir sintonizando a tus padres cuando estás casado, ¿sabes?

2005
02:18:33,000 --> 02:18:37,000
Sería mucho mejor que te casaras con un completo extraño y te mudaras de inmediato fuera de la zona.

2006
02:18:37,000 --> 02:18:38,000
¿En realidad?

2007
02:18:38,000 --> 02:18:40,000
¿Hablas por experiencia?

2008
02:18:40,000 --> 02:18:42,000
De hecho, sí, lo hago.

2009
02:18:42,000 --> 02:18:44,000
Mi propio matrimonio terminó en las pelotas.

2010
02:18:44,000 --> 02:18:47,000
¿Quieres decir que tu esposa te dejó porque vivías demasiado cerca de tus padres?

2011
02:18:47,000 --> 02:18:49,000
Sí, bueno, cariño, no juzgues a los invitados.

2012
02:18:49,000 --> 02:18:52,000
El señor quiere disfrutar en paz de su vino de cerdo y de su café.

2013
02:18:52,000 --> 02:18:53,000
Le pido disculpas, señor.

2014
02:18:53,000 --> 02:18:54,000
Mi querida señora Clay.

2015
02:18:54,000 --> 02:18:56,000
Señora Clay, no hay necesidad de disculparse.

2016
02:18:56,000 --> 02:18:58,000
Tu hija es bastante charlie.

2017
02:18:58,000 --> 02:19:01,000
Sí, bueno, el señor de la esquina está pidiendo su cuenta, querida.

2018
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Si la disculpas.

2019
02:19:03,000 --> 02:19:06,000
De hecho, espero que todo haya sido para tu ex.

2020
02:19:06,000 --> 02:19:09,000
Todo lo que la señora Clay me ha dado la más profunda satisfacción.

2021
02:19:09,000 --> 02:19:12,000
La señora Clay me ha dado la más profunda satisfacción.

2022
02:19:34,000 --> 02:19:38,000
No sé ustedes, pero sentí que mamá interrumpió bastante nuestra conversación.

2023
02:19:39,000 --> 02:19:42,000
Hay una serie de puntos que me gustaría abordar.

2024
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
Ahora sé mucho sobre ti.

2025
02:19:51,000 --> 02:19:53,000
¿Qué pasa con este prometido, Avial?

2026
02:19:53,000 --> 02:19:54,000
¿Keith?

2027
02:19:54,000 --> 02:19:55,000
Es muy dulce.

2028
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
¿Cuántos años?

2029
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Veintitrés.

2030
02:19:58,000 --> 02:19:59,000
¿Y lo adoras?

2031
02:20:00,000 --> 02:20:02,000
Es estable, plácido y confiable.

2032
02:20:02,000 --> 02:20:03,000
Y confiable.

2033
02:20:07,000 --> 02:20:09,000
Creo que te aburrirás con tu vida en casa.

2034
02:20:10,000 --> 02:20:13,000
Y crees que el matrimonio te dará la vía de escape que necesitas.

2035
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
Pero eso no es una base para la vida en común.

2036
02:20:20,000 --> 02:20:22,000
No te cases a menos que sea por amor.

2037
02:20:24,000 --> 02:20:26,000
Me casé por dinero y por un techo sobre mi cabeza.

2038
02:20:26,000 --> 02:20:27,000
Fue un fiasco.

2039
02:20:28,000 --> 02:20:30,000
Perdí el dinero, perdí el techo sobre mi cabeza.

2040
02:20:31,000 --> 02:20:33,000
Y además escuché un arma muy decente.

2041
02:20:35,000 --> 02:20:39,000
Así que no te atrevas a casarte con ese jardinero tuyo,

2042
02:20:39,000 --> 02:20:41,000
a menos que no puedas vivir sin él.

2043
02:20:44,000 --> 02:20:46,000
Y si no puedes vivir sin él,

2044
02:20:47,000 --> 02:20:49,000
Entonces ¿qué diablos estás haciendo aquí conmigo?

2045
02:20:51,000 --> 02:20:54,000
Porque eres diferente de cualquier otro hombre por el nombre.

2046
02:20:57,000 --> 02:20:59,000
Esa es una base para el matrimonio.

2047
02:21:01,000 --> 02:21:05,000
Por supuesto que debes entender, no tengo medios dulces,

2048
02:21:05,000 --> 02:21:07,000
plácido, estable y confiable.

2049
02:21:08,000 --> 02:21:11,000
Pero al menos puedo prometerte que no nacerás.

2050
02:21:13,000 --> 02:21:14,000
Lo harás hombre.

2051
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
Por supuesto.

2052
02:21:17,000 --> 02:21:18,000
La pregunta es ¿dónde?

2053
02:21:22,000 --> 02:21:24,000
Vende una diseñadora de lavado.

2054
02:21:24,000 --> 02:21:26,000
Ella es sólo una joven inocente.

2055
02:21:26,000 --> 02:21:28,000
Bueno, si no es así, seguro que construyes un muro con tus ojos.

2056
02:21:30,000 --> 02:21:31,000
¿Tienes una aventura con ella?

2057
02:21:31,000 --> 02:21:32,000
No señora, de verdad.

2058
02:21:32,000 --> 02:21:36,000
¿Y supongo que estás ansioso por tener una aventura con ella y ella es lo suficientemente inteligente como para negarse?

2059
02:21:36,000 --> 02:21:39,000
No podrías estar más equivocado, quiero que ella sea mi esposa.

2060
02:21:39,000 --> 02:21:41,000
¿Entonces no le has pedido que sea tu amante?

2061
02:21:41,000 --> 02:21:42,000
Elegante.

2062
02:21:43,000 --> 02:21:44,000
Me pregunto qué diría ella si lo hicieras.

2063
02:21:45,000 --> 02:21:48,000
No puedo evitar sentir esta conversación, es un poco inapropiada.

2064
02:21:48,000 --> 02:21:51,000
Bueno, me llama la atención que Isabel no es una chica muy confiable.

2065
02:21:52,000 --> 02:21:55,000
Es muy posible que quieras casarte con ella por todas las razones correctas.

2066
02:21:55,000 --> 02:21:57,000
o puede que se case contigo por todos los motivos equivocados.

2067
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Somos muy elegibles.

2068
02:21:58,000 --> 02:21:59,000
Somos muy elegibles.

2069
02:21:59,000 --> 02:22:00,000
Cuando nos conocimos por primera vez.

2070
02:22:00,000 --> 02:22:01,000
Ella no sabía quién eras.

2071
02:22:01,000 --> 02:22:02,000
Sí.

2072
02:22:02,000 --> 02:22:04,000
Ella vio el corte de tu traje, ¿no?

2073
02:22:05,000 --> 02:22:07,000
Ella escuchó tu voz cuando hablaste.

2074
02:22:07,000 --> 02:22:08,000
¿Y qué pasa?

2075
02:22:08,000 --> 02:22:09,000
Ella rompe su compromiso.

2076
02:22:10,000 --> 02:22:13,000
Una chica así debería ser considerada con extrema sospecha.

2077
02:22:13,000 --> 02:22:15,000
Lo ha hecho una vez.

2078
02:22:15,000 --> 02:22:16,000
No pudo volver a hacerlo.

2079
02:22:16,000 --> 02:22:17,000
Señora.

2080
02:22:18,000 --> 02:22:19,000
Nos amamos.

2081
02:22:20,000 --> 02:22:22,000
¿Es un hechizo mágico para protegerse de todo mal?

2082
02:22:24,000 --> 02:22:26,000
Mi perro supone que me gustará.

2083
02:22:28,000 --> 02:22:29,000
Ya vuelvo.

2084
02:22:29,000 --> 02:22:30,000
Ya vuelvo.

2085
02:22:30,000 --> 02:22:31,000
Ya vuelvo.

2086
02:22:31,000 --> 02:22:32,000
Ya vuelvo.

2087
02:22:32,000 --> 02:22:33,000
Ya vuelvo.

2088
02:22:33,000 --> 02:22:34,000
Ya vuelvo.

2089
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
Ya vuelvo.

2090
02:22:35,000 --> 02:22:36,000
Ya vuelvo.

2091
02:22:36,000 --> 02:22:37,000
Ya vuelvo.

2092
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Ya vuelvo.

2093
02:22:38,000 --> 02:22:39,000
Ya vuelvo.

2094
02:22:39,000 --> 02:22:40,000
Ya vuelvo.

2095
02:22:40,000 --> 02:22:41,000
Ya vuelvo.

2096
02:22:41,000 --> 02:22:42,000
Ya vuelvo.

2097
02:22:42,000 --> 02:22:43,000
Ya vuelvo.

2098
02:22:43,000 --> 02:22:44,000
Ya vuelvo.

2099
02:22:44,000 --> 02:22:45,000
Ya vuelvo.

2100
02:22:45,000 --> 02:22:46,000
Ya vuelvo.

2101
02:22:46,000 --> 02:22:47,000
Ya vuelvo.

2102
02:22:47,000 --> 02:22:48,000
Ya vuelvo.

2103
02:22:48,000 --> 02:22:49,000
Ya vuelvo.

2104
02:22:49,000 --> 02:22:50,000
Ya vuelvo.

2105
02:22:50,000 --> 02:22:51,000
Ya vuelvo.

2106
02:22:51,000 --> 02:22:52,000
Ya vuelvo.

2107
02:22:52,000 --> 02:22:53,000
Ya vuelvo.

2108
02:22:53,000 --> 02:22:54,000
Ya vuelvo.

2109
02:22:54,000 --> 02:22:55,000
Ya vuelvo.

2110
02:22:55,000 --> 02:22:56,000
Ya vuelvo.

2111
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Ya vuelvo.

2112
02:22:59,000 --> 02:23:00,000
Ya vuelvo.

2113
02:23:00,000 --> 02:23:01,000
Ya vuelvo.

2114
02:23:01,000 --> 02:23:02,000
Ya vuelvo.

2115
02:23:02,000 --> 02:23:03,000
Ya vuelvo.

2116
02:23:03,000 --> 02:23:04,000
Ya vuelvo.

2117
02:23:04,000 --> 02:23:05,000
Ya vuelvo.

2118
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
Ya vuelvo.

2119
02:23:06,000 --> 02:23:07,000
Ya vuelvo.

2120
02:23:07,000 --> 02:23:08,000
Ya vuelvo.

2121
02:23:08,000 --> 02:23:09,000
Ya vuelvo.

2122
02:23:09,000 --> 02:23:10,000
Ya vuelvo.

2123
02:23:10,000 --> 02:23:11,000
Ya vuelvo.

2124
02:23:11,000 --> 02:23:12,000
Ya vuelvo.

2125
02:23:12,000 --> 02:23:13,000
Ya vuelvo.

2126
02:23:13,000 --> 02:23:14,000
Ya vuelvo.

2127
02:23:14,000 --> 02:23:15,000
Ya vuelvo.

2128
02:23:15,000 --> 02:23:16,000
¿Necesitas esperar para esperar?

2129
02:23:16,000 --> 02:23:17,000
Si quieres conocer a una chica en el fondo,

2130
02:23:17,000 --> 02:23:19,000
Entonces difícilmente podría esperar que te casaras con alguien limpio.

2131
02:23:19,000 --> 02:23:20,000
Entonces necesito seguirte.

2132
02:23:20,000 --> 02:23:22,000
Entonces no podría esperar que te casaras con alguien limpio.

2133
02:23:22,000 --> 02:23:23,000
Necesitamos caminar hasta allí.

2134
02:23:23,000 --> 02:23:24,000
Necesito irme.

2135
02:23:24,000 --> 02:23:26,000
Ah, lo voy a hacer.

2136
02:23:54,000 --> 02:23:56,000
¿Hola! Qué tal?

2137
02:23:56,000 --> 02:23:58,000
Lo sé, hay mucha gente aquí.

2138
02:23:58,000 --> 02:24:00,000
Ah, hay mucha gente aquí.

2139
02:24:00,000 --> 02:24:01,000
Ah, lo sé.

2140
02:24:01,000 --> 02:24:02,000
Ah, ah.

2141
02:24:02,000 --> 02:24:03,000
Oh.

2142
02:24:03,000 --> 02:24:04,000
Oh.

2143
02:24:04,000 --> 02:24:05,000
Ah, ah.

2144
02:24:05,000 --> 02:24:06,000
Ah, ah.

2145
02:24:06,000 --> 02:24:07,000
Oh.

2146
02:24:07,000 --> 02:24:08,000
Oh.

2147
02:24:08,000 --> 02:24:09,000
Oh.

2148
02:24:09,000 --> 02:24:10,000
Oh, voy a salir de aquí.

2149
02:24:10,000 --> 02:24:11,000
Oh.

2150
02:24:11,000 --> 02:24:12,000
Oh.

2151
02:24:12,000 --> 02:24:13,000
Oh.

2152
02:24:13,000 --> 02:24:14,000
Oh.

2153
02:24:14,000 --> 02:24:15,000
Oh.

2154
02:24:15,000 --> 02:24:16,000
Oh.

2155
02:24:16,000 --> 02:24:17,000
Oh.

2156
02:24:17,000 --> 02:24:18,000
Oh.

2157
02:24:18,000 --> 02:24:19,000
Oh.

2158
02:24:19,000 --> 02:24:20,000
Ah, ah.

2159
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
Oh.

2160
02:24:21,000 --> 02:24:22,000
Oh.

2161
02:24:22,000 --> 02:24:23,000
Oh.

2162
02:24:23,000 --> 02:24:24,000
¿Rebeca?

2163
02:24:26,000 --> 02:24:27,000
Frijol feliz.

2164
02:24:28,000 --> 02:24:29,000
Muy bien, gracias.

2165
02:24:30,000 --> 02:24:31,000
Es bueno.

2166
02:24:32,000 --> 02:24:34,000
Me enteré de tu compromiso.

2167
02:24:34,000 --> 02:24:35,000
Oh sí.

2168
02:24:36,000 --> 02:24:38,000
Me alegro mucho por ti.

2169
02:24:39,000 --> 02:24:41,000
Habría escrito, pero...

2170
02:24:42,000 --> 02:24:44,000
Está bastante bien.

2171
02:24:45,000 --> 02:24:47,000
Espero que seas muy feliz.

2172
02:24:49,000 --> 02:24:50,000
Gracias.

2173
02:24:53,000 --> 02:24:55,000
No creo que pueda conocer a tu prometido.

2174
02:24:57,000 --> 02:24:59,000
Quizás podrías explicárselo.

2175
02:25:00,000 --> 02:25:01,000
Hola.

2176
02:25:01,000 --> 02:25:02,000
Le conté todo sobre nosotros.

2177
02:25:03,000 --> 02:25:05,000
¿Quieres pararte?

2178
02:25:06,000 --> 02:25:09,000
Bueno, debo irme.

2179
02:25:09,000 --> 02:25:10,000
Un autobús.

2180
02:25:12,000 --> 02:25:13,000
Adiós.

2181
02:25:15,000 --> 02:25:16,000
Adiós, Rebeca.

2182
02:25:23,000 --> 02:25:25,000
Gira REB de Mike desnudo.

2183
02:25:34,000 --> 02:25:49,000
Yo, Cosick,

2184
02:25:49,000 --> 02:25:53,000
Dijiste que nunca antes habías estado con un hombre.

2185
02:25:53,000 --> 02:25:58,000
Lo siento, Jan. Sólo te mentí porque tenía miedo de que me dejaras si lo supieras.

2186
02:25:58,000 --> 02:26:05,000
Una vez fui bastante travieso y no quería que lo supieras. Por favor, no te enojes.

2187
02:26:05,000 --> 02:26:12,000
Ahora aclaremos esto de una vez por todas. No quiero que me mientas sobre nada en absoluto.

2188
02:26:12,000 --> 02:26:18,000
No me enojaré porque no eres virgen. Es inmaduro, pero no quiero que mientas.

2189
02:26:18,000 --> 02:26:29,000
Intento ser honesto contigo. Te he hablado de Rebecca y Felicity y todos los demás que no significaron nada y a cambio espero que seas honesto conmigo.

2190
02:26:29,000 --> 02:26:35,000
No me enojaré mientras lo sepa. Sí, enero.

2191
02:26:36,000 --> 02:26:41,000
Bueno, ¿cómo sucedió de todos modos? Fue con Keith, presumiblemente.

2192
02:26:41,000 --> 02:26:50,000
Bueno, en realidad no fue con Keith. Veo. Bueno, fue sólo un error, sólo una vez, un accidente. ¿Es así?

2193
02:26:50,000 --> 02:26:59,000
No, mira, cariño. Sólo repito lo que acabas de decir. Una vez dijiste que eras bastante travieso, pero ¿eso también era mentira?

2194
02:27:00,000 --> 02:27:05,000
Más o menos. Bueno, ¿tuviste una aventura con alguien? No exactamente. No tienes mucho sentido.

2195
02:27:05,000 --> 02:27:13,000
Eran sólo chicos de la escuela local cercana a la nuestra. Tres de ellos. Ahora salí con uno, luego con el siguiente, luego con el tercero.

2196
02:27:13,000 --> 02:27:18,000
Veo. Y luego estaba Keith. Pero acabas de decir que nunca tuviste una aventura con Keith.

2197
02:27:18,000 --> 02:27:23,000
No fue mi intención. Me confundí. Quiero decir, estábamos hablando de la primera vez que sucedió.

2198
02:27:23,000 --> 02:27:28,000
Oh, ¿entonces tuviste una aventura regular con Keith? No, no, no fue así en absoluto. Acabamos de tener algunos...

2199
02:27:28,000 --> 02:27:33,000
lapsos ocasionales. lapsus ocasionales?

2200
02:27:33,000 --> 02:27:41,000
Le iría bastante bien como consejo de defensa en un proceso de divorcio. Por favor, enero.

2201
02:27:41,000 --> 02:27:47,000
Bueno, ¿hay otros fallos ocasionales que debería conocer? No, no, sólo los chicos y Keith, eso es todo.

2202
02:27:47,000 --> 02:27:54,000
¿Estás seguro de que es eso? Eso es lo máximo. Sí, Jan, cariño, de verdad. Lo juro.

2203
02:27:58,000 --> 02:28:07,000
MÚSICA

2204
02:28:07,000 --> 02:28:19,000
Muy bien. Bueno, ambos tuvimos nuestras pequeñas aventuras. Pero estamos casados. Y a partir de ahora mantendremos nuestras narices limpias. Nosotros dos.

2205
02:28:19,000 --> 02:28:24,000
Muy bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo.

2206
02:28:24,000 --> 02:28:28,000
MÚSICA

2207
02:28:28,000 --> 02:28:31,000
Oh, es un placer conocerte.

2208
02:28:31,000 --> 02:28:34,000
MÚSICA

2209
02:28:34,000 --> 02:28:43,000
MÚSICA

2210
02:28:43,000 --> 02:28:48,000
MÚSICA

2211
02:28:48,000 --> 02:28:51,000
MÚSICA

2212
02:28:51,000 --> 02:28:59,000
Esta mañana, el embajador británico en Berlín entregó al gobierno alemán una nota final,

2213
02:28:59,000 --> 02:29:09,000
afirmando que, a menos que tuviéramos noticias suyas antes de las 11 en punto, estaban dispuestos a retirar sus tropas de Polonia de inmediato,

2214
02:29:09,000 --> 02:29:14,000
existiría un estado de guerra entre nosotros.

2215
02:29:14,000 --> 02:29:26,000
Debo decirles ahora que no se ha recibido tal compromiso y que, en consecuencia, este país está en guerra con Alemania.

2216
02:29:26,000 --> 02:29:36,000
Ahora que Dios los bendiga a todos y defienda el derecho.

2217
02:29:36,000 --> 02:29:48,000
Pero son incluso cosas contra las que deberíamos luchar: la fuerza radical, la fe muerta, la injusticia, la opresión y la persecución.

2218
02:29:49,000 --> 02:29:55,000
Y contra ellos, mi incertidumbre, de qué derecha prevalecerá.

2219
02:29:55,000 --> 02:30:01,000
MÚSICA

2220
02:30:01,000 --> 02:30:05,000
MÚSICA

2221
02:30:05,000 --> 02:30:11,000
Bueno, Dios salvó al rey.

2222
02:30:11,000 --> 02:30:16,000
Dios nos salve a todos.

2223
02:30:16,000 --> 02:30:19,000
MÚSICA

2224
02:30:19,000 --> 02:30:31,000
Entonces, lo peor debería llegar a ser lo peor, señor. Tenemos seis escopetas, dos rifles deportivos y una pistola vieja en la casa.

2225
02:30:31,000 --> 02:30:36,000
Mientras estés aquí, Madeline, creo que podemos confiar en la seguridad y el aprendizaje.

2226
02:30:36,000 --> 02:30:46,000
MÚSICA

2227
02:30:46,000 --> 02:30:49,000
Gracias, Aarón.

2228
02:30:49,000 --> 02:30:53,000
MÚSICA

2229
02:30:53,000 --> 02:31:00,000
No, lo somos, ¿no?

2230
02:31:00,000 --> 02:31:03,000
MÚSICA

2231
02:31:03,000 --> 02:31:07,000
Entonces ya estamos todos decididos.

2232
02:31:07,000 --> 02:31:10,000
La única pregunta es cómo romper las opiniones.

2233
02:31:10,000 --> 02:31:12,000
¿Para quién es eso?

2234
02:31:12,000 --> 02:31:17,000
Eso es para amigos ausentes.

2235
02:31:17,000 --> 02:31:21,000
Sabes, en el último programa todo fue muy simple para mí.

2236
02:31:21,000 --> 02:31:23,000
Mi primera vez bastante horrible en casa.

2237
02:31:23,000 --> 02:31:25,000
Listment pareció sorprenderse.

2238
02:31:25,000 --> 02:31:29,000
Entonces, una mañana fui a la oficina de reclutamiento más cercana.

2239
02:31:29,000 --> 02:31:32,000
Mi padre ni siquiera supo adónde había ido hasta que llegó a casa.

2240
02:31:32,000 --> 02:31:36,000
Eso fue desde la prisión.

2241
02:31:36,000 --> 02:31:42,000
Ya es diferente para ti, Dan. Tienes compromisos.

2242
02:31:42,000 --> 02:31:45,000
Sabes, ustedes dos realmente tendrán que tener más cuidado.

2243
02:31:45,000 --> 02:31:48,000
Pude ver esa luz a casi media milla de distancia.

2244
02:31:48,000 --> 02:31:51,000
Pero este ojo morado no parece tan estúpido, Sr. Jan.

2245
02:31:51,000 --> 02:31:53,000
¿Por qué querrían los alemanes lanzar bombas aquí?

2246
02:31:53,000 --> 02:31:58,000
No se puede hacer que uno salga de Cornwall y otro para el resto del país.

2247
02:31:58,000 --> 02:32:01,000
Gracias, Hetty.

2248
02:32:01,000 --> 02:32:05,000
¿Crees que podrías prepararnos una taza de té?

2249
02:32:05,000 --> 02:32:07,000
¿Té?

2250
02:32:07,000 --> 02:32:09,000
Oh, sí, es maíz.

2251
02:32:09,000 --> 02:32:11,000
Gracias, querido.

2252
02:32:12,000 --> 02:32:19,000
Oh, ustedes dos se las arreglarán cuando yo no siempre pueda venir y comprobar las cosas.

2253
02:32:19,000 --> 02:32:22,000
No, ¿a qué te refieres?

2254
02:32:22,000 --> 02:32:25,000
¿Volver a usar?

2255
02:32:27,000 --> 02:32:29,000
Me uniré a la Fuerza Aérea la próxima semana.

2256
02:32:29,000 --> 02:32:32,000
Nunca había oído semejantes tonterías en toda mi vida.

2257
02:32:32,000 --> 02:32:35,000
Este fin de semana, Esmernd asistirá a un comité de selección del Ministerio del Aire.

2258
02:32:35,000 --> 02:32:39,000
Ahora un chico de 18 años puede seguir adelante. ¿Qué crees que siento al respecto?

2259
02:32:40,000 --> 02:32:45,000
Mira, también puedes escuchar el resto.

2260
02:32:45,000 --> 02:32:50,000
Adrian tiene la intención de reclutar a su capellán del ejército.

2261
02:32:53,000 --> 02:32:56,000
No puedes esperar que aguante más, no a mi edad.

2262
02:32:56,000 --> 02:32:59,000
Sólo quiero que entiendas que tenemos que irnos.

2263
02:32:59,000 --> 02:33:02,000
Ah, lo entiendo muy bien.

2264
02:33:02,000 --> 02:33:04,000
¿No crees que vale la pena luchar por todo esto?

2265
02:33:04,000 --> 02:33:06,000
¿Todo lo que significa más para mí? ¡Tú!

2266
02:33:06,000 --> 02:33:10,000
¿No te das cuenta de que por eso quiero mantenerte aquí?

2267
02:33:12,000 --> 02:33:16,000
Después de toda una vida de discusiones, las cosas finalmente están claras.

2268
02:33:16,000 --> 02:33:20,000
No, tu Panmeric finalmente se ha convertido en un hogar.

2269
02:33:20,000 --> 02:33:22,000
No sólo una herencia.

2270
02:33:22,000 --> 02:33:25,000
¿No vale la pena luchar por eso?

2271
02:33:36,000 --> 02:34:01,000
No estás escuchando, Rhonda. Puedo decirlo.

2272
02:34:02,000 --> 02:34:05,000
Estás con Esmernd en tu escuadrón en Canadá.

2273
02:34:05,000 --> 02:34:10,000
Sólo un montón de chicos estúpidos jugando a juegos de guerra.

2274
02:34:10,000 --> 02:34:12,000
Probablemente tengas razón.

2275
02:34:15,000 --> 02:34:19,000
Sé que te dejo el trabajo más complicado y responsable.

2276
02:34:19,000 --> 02:34:22,000
Cuidando a Panmeric y a mamá mientras estoy fuera.

2277
02:34:22,000 --> 02:34:25,000
Sé que no eres un niño.

2278
02:34:25,000 --> 02:34:27,000
Eres un niño.

2279
02:34:27,000 --> 02:34:30,000
Soy un niño al que hay que cuidar.

2280
02:34:30,000 --> 02:34:33,000
No repasemos esto otra vez.

2281
02:34:35,000 --> 02:34:38,000
Si algo me pasara mientras estoy fuera,

2282
02:34:38,000 --> 02:34:44,000
Quiero saber que no tendrás recuerdos ni inconformidades.

2283
02:34:44,000 --> 02:34:47,000
Aún serás joven.

2284
02:34:47,000 --> 02:34:50,000
Y quiero que seas libre de vivir tu propia vida.

2285
02:34:50,000 --> 02:34:53,000
¿Por qué hablas así?

2286
02:34:53,000 --> 02:34:57,000
No querrás hablar contigo, ¿puedo?

2287
02:34:58,000 --> 02:35:03,000
Si tuviera que hacer un testamento de alguna manera extraña y supersticiosa,

2288
02:35:03,000 --> 02:35:08,000
Creería que estaba intentando deshacerme de Panmeric.

2289
02:35:08,000 --> 02:35:13,000
Y eso es algo que no tengo intención de hacer.

2290
02:35:19,000 --> 02:35:22,000
Será mejor que regreses a casa.

2291
02:35:22,000 --> 02:35:25,000
Los demás estarán esperando.

2292
02:35:27,000 --> 02:35:30,000
Voy a estar esperando.

2293
02:35:49,000 --> 02:35:51,000
Eso es viento.

2294
02:35:51,000 --> 02:35:54,000
Estoy como a salvo.

2295
02:35:57,000 --> 02:36:00,000
Estoy como a salvo.

2296
02:36:09,000 --> 02:36:12,000
Eres el piloto ahora.

2297
02:36:23,000 --> 02:36:26,000
No te preocupes, mamá.

2298
02:36:27,000 --> 02:36:29,000
Vuelvo enseguida.

2299
02:36:29,000 --> 02:36:33,000
Espero estar vivo para verlo.

2300
02:36:33,000 --> 02:36:35,000
Ya te vas.

2301
02:36:35,000 --> 02:36:37,000
Vuelvo enseguida.

2302
02:36:53,000 --> 02:36:55,000
Será la próxima semana.

2303
02:36:55,000 --> 02:36:57,000
Ah, enero.

2304
02:37:05,000 --> 02:37:07,000
Justo entonces.

2305
02:37:17,000 --> 02:37:19,000
No se preocupen por eso, señoras.

2306
02:37:35,000 --> 02:37:38,000
No te preocupes por eso.

2307
02:38:05,000 --> 02:38:08,000
No te preocupes por eso.

2308
02:38:35,000 --> 02:38:38,000
No te preocupes por eso.

2309
02:39:05,000 --> 02:39:08,000
Tú